Идиомы на английском: смысл и история фразы to bite the bullet
В статье вы узнаете, откуда взялась эта идиома в английском языке и как её применять в жизни.
To bite the bullet означает “стиснуть зубы”, выдержать какое-то сложное испытание или проблему. Она возникла много веков назад, когда не было возможности сделать анестезию и, чтобы провести какую-то операцию или врачебное вмешательство, пациенту приходилось в буквальном смысле прикусить пулю, чтобы не кричать от боли. А в качестве идиомы это выражение в английский язык ввёл писатель Киплинг в конце XIX века.
Примеры:
You’ll have to bite the bullet and do what you’re told – Тебе придётся стиснуть зубы и сделать то, что говорят.
He’ll have to bite the bullet and complete this project by afternoon – Ему придётся стиснуть зубы и закончить этот проект к вечеру.
You don’t have any choice but to bite the bullet and agree to his conditions – У вас нет другого выбора, кроме как смириться и согласиться на его условия.
Yes, I bit the bullet and agreed to this salary, but I was expecting better conditions – Да, я смирилась и согласилась на эту зарплату, но я ожидала лучших условий.
Чтобы учить английский дальше, переходите на эту статью с лексикой английского языка – популярными идиомами.
Оставить комментарий
Для комментирования необходимо войти через 
Вконтакте