Идиомы на английском: смысл и история фразы piece of cake
В статье вы узнаете, откуда взялась эта фраза и как её можно использовать в разных ситуациях.
A piece of cake (“кусок торта”) означает “простое дело”. Например, для студента-математика решить пример из начальной школы – это как раз a piece of cake. Идиома берёт своё начало в XIX веке – cake здесь выступает сокращением от фразы cake walk, простого танца афроамериканцев. У него есть своя неприятная история: рабовладельцы устраивали среди чернокожих рабов танцевальные конкурсы, причём не снимая с них кандалы. Из-за этого они двигались очень скованно и получался простой танец, больше похожий на обычную походку – cake walk.
Примеры:
We want her sister to help us with the wedding. It would be a piece of cake for her, since she works in this business, but she still declined – Мы хотим, чтобы её сестра помогла нам со свадьбой. Для неё это было бы просто, ведь она работает в этом бизнесе, но она всё рано отказалась.
She’s such a smart girl. School tasks were always a piece of cake for her, but studying in university turned out to be a challenge – Она такая умная девочка. Школьные задания всегда были для неё простыми, но учёба в университете оказалась вызовом.
Чтобы учить английский дальше, переходите на эту статью с лексикой английского языка – популярными идиомами.
Оставить комментарий
Для комментирования необходимо войти через
Вконтакте