Идиомы на английском: смысл и история фразы dead ringer
В статье вы узнаете, откуда взялась эта фраза и как её можно использовать в разных ситуациях.
Идиома означает “точный дубликат”. Слово dead здесь употребляется в менее популярном контексте – не мёртвый, а точный. А ringer – лошадь, которую обманом в тайне от букмекеров выставляют на бега.
Примеры:
I’m sorry I’m staring at you. You’re just a dead ringer for my best friend – Извините, что смотрю на вас. Вы просто точная копия моей лучшей подруги.
You are literally a dead ringer for your mom! Genetics is amazing – Ты буквально точная копия своей мамы! Генетика удивительна.
People used to say that I’m a dead ringer for Megan Fox, and I hated it – Люди раньше говорили, что я точная копия Меган Фокс, и я это ненавидела.
They almost instantly decided to offer her this role, because she’s just a dead ringer for this character – Они почти сразу решили предложить ей эту роль, потому что она просто копия этого персонажа.
Чтобы учить английский дальше, переходите на эту статью с лексикой английского языка – популярными идиомами.
Оставить комментарий
Для комментирования необходимо войти через 
Вконтакте