Идиомы на английском: смысл и история фразы call it a day
В статье вы узнаете больше об идиоме в английском языке call it a day.
Call it a day относится к разряду бизнес-идиом и означает “закончить работу” или “закончить рабочий день”. В этом же контексте её стали употреблять ещё в XIX веке. Всё из-за промышленной революции: объёмы производства наращивались, к работникам относились плохо, и они работали от рассвета до заката. Call it a day служила ориентиром “по солнцу” – завершение одной смены и начало другой. При этом также была популярна фраза call it half a day – здесь имелся в виду часовой перерыв посреди смены.
Примеры:
Let’s call it a day. It’s too late already, we won’t come up with anything good – Давай заканчивать. Уже слишком поздно, мы ничего хорошего не придумаем.
I suggest to call it a day. We are all very tired and can’t be of any help – Я предлагаю закончить. Мы все очень устали и не можем помочь.
We decided to call it a day. It’s better to go home and have a rest before another hard day at work – Мы решили закончить. Лучше пойти домой и отдохнуть перед очередным тяжёлым рабочим днём.
Чтобы учить английский дальше, переходите на эту статью с лексикой английского языка – американским сленгом.
Оставить комментарий
Для комментирования необходимо войти через 
Вконтакте