Правописание по правилам британского и американского английского
.png)
Как правильно писать gray или grey? Как пишется прошедшая форма глагола learn? На эти и другие вопросы вы найдете ответ в нашей статье о разнице американского и британского английского.
Чтобы не говорить одновременно на "нескольких" языках, следует придерживаться выбранного вами варианта произношения, написания, выбора слов и грамматических конструкций.
Ведя речь об орфографии британского и американского диалектов, следует помнить, что второй часто имеет склонность к упрощению. Давайте разберем отдельные случаи написания.
-ed VS -t
Британский английский сохраняет изменение словоформы неправильных глаголов, Американский английский предлагает строить формы Participle I, II при помощи окончания -ed.
British VS American
learnt VS learned — учил
burnt VS burned — сгорел, сжег
dreamt VS dreamed — мечтал
Выпадение гласных
Американский вариант сокращает некоторые гласные, уравнивая написание и произношение. Этот принцип можно встретить в буквосочетаниях:
-dg (Am) VS -dge (Br)
-or (Am) VS -our (Br)
-og (Am) VS -ogue (Br)
-e (Am) VS -oe/ae (Br)
American VS British
aging VS ageing — стареющий
judgment VS judgement — суждение
color VS colour — цвет
favorite VS favourite — любимый
armor VS armour — вооружение, броня
catalog VS catalogue — катало
dialog VS dialogue — диалог
encyclopedia VS encyclopaedia — энциклопедия
madieval VS mediaeval — средневековый
maneuver VS manoeuvre — выполнять манёвр
Инверсия -re (Br) vs. -er (Am)
Американский вариант языка имеет тенденцию копировать фонетический рисунок слова.
British VS American
theatre VS theater — театр
metre VS meter — метр
centre VS center — центр
Дань прошлому
Британский вариант сохраняет исторически приобретенное французское правописание в буквосочетании -ence, американский английский предпочитает -ense. То же самое можно сказать о слогах -que и -k/ck или -ze и -se.
British VS American
defence VS defense — защита
licence VS lisense — лицензия
banque VS bank — банк
cheque VS check — чек
analyse VS analyze — анализировать
memorise VS memorize — запоминать
critisise VS critisize — критиковать
Эти правила помогут писать на английском без ошибок, будь то американский или британский вариант.
Переходите на эту статью, чтобы выучить полезные фразы из американского сленга.
Оставить комментарий
Для комментирования необходимо войти через 
Вконтакте