Цитаты на английском: учимся красноречию у великих людей

В статье мы разберём вдохновляющие цитаты на английском с переводом. Коснёмся не только лексики английского языка, но и грамматических оборотов и частиц.

I have the simplest tastes. I am always satisfied with the best — Я не претенциозен во вкусах. Для удовлетворения мне достаточного самого лучшего. Оскар Уайльд.

To be satisfied with — Быть довольным чем-либо / Быть удовлетворенным чем-либо.

Когда учите английский, обращайте внимание не только на новые слова, но и на их изначальные формы.
To satisfy – Удовлетворять (например, каким-то требованиям).

Sometimes when you innovate, you make mistakes. It is best to admit them quickly, and get on with improving your other innovations — Иногда, когда вы изобретаете, вы делаете ошибки. Самое лучшее — признать их сразу и продолжить совершенствоваться в своих новых изобретениях. Стив Джобс.

Важные фразы:

To admit smth — Признавать что-либо/ принимать, соглашаться.

To get on with smth — Продолжать, ладить, уживаться, преуспевать.

Nature gives you the face you have at twenty; it is up to you to merit the face you have at fifty — Природа наградила вас внешностью, которую вы имеете в двадцать лет. От вас зависит, какую внешность вы будете иметь в пятьдесят. Коко Шанель

В этой цитате про жизнь на английском заметим фразу it’s up to you – зависит от вас, на ваше усмотрение.

One good thing about music, when it hits you, you feel no pain — В музыке есть одна хорошая вещь — когда она попадает в тебя, ты не чувствуешь боли. Боб Марли.

Smth about — Быть или иметь что-либо по отношению к чему-либо.

There’s something strange about him — Что-то есть в нём странное.

To hit — Попадать в цель, поражать.

Home is a name, a word, it is a strong one; stronger than magician ever spoke, or spirit ever answered to, in the strongest conjuration — Дом — это название, слово, очень сильное слово. Сильнее, чем заклинание волшебника или ответная реплика духа; самое сильное колдовство. Чарльз Диккенс.

В этой цитате на английском языке слово strong использовано во всех трёх степенях сравнения: strong — stronger — the strongest.

Conjuration — |ˌkʌndʒəˈreɪʃ(ə)n| — Заклинание, колдовство.

Dare to be honest and fear no labor — Осмелься на правду и не бойся никакого труда. Роберт Бёрнс.

To dare — Осмеливаться, иметь наглость, отважиться

I don't want to be alone, I want to be left alone — Я не хочу быть одинокой, я хочу, чтобы меня оставили в покое. Одри Хёпберн.

Здесь обыгрывается слово «alone». В первой части предложения оно употребляется внутри фразы, выраженной в английском активным залогом «to be alone» — быть одиноким, быть одному. Во второй части выражения мы сталкиваемся со страдательным залогом — to be + left (глагол стоит в третьей форме) alone, что меняет значение фразы.

Paris is always a good idea — Париж — это всегда хорошая идея. Одри Хёпберн.

To be a good idea — Быть хорошей идеей.

I don't mind living in a man's world as long as I can be a woman in it — Я согласна жить в мире мужчин до тех пор, пока я могу себе позволить быть там женщиной. Мэрилин Монро.

Есть один нюанс в лексике английского языка: фраза «man's world» может переводиться как жестокий, суровый мир, а в буквальном смысле — мир мужчин.

To mind / Not to mind — Беспокоиться, тревожиться / Не беспокоиться, быть не против.

If I am not allowed to laugh in heaven, I don't want to go there — Если мне не разрешат смеяться в раю, я не хочу туда попасть. Мартин Лютер.

Здесь есть if-clause — придаточное условие. В придаточных условиях («если...») не может стоять будущее время. В данном случае сказуемое выражено глаголом в настоящем времени «If I am not...».

Цитаты на английском языке помогут расширить словарный запас быстро и с удовольствием. Если вам понравилась тема, рекомендуем перейти на эту статью с цитатами про любовь на английском.

Комментарии

Евгений Петрощуку Весьма интересно и поучительно, спасибо.

Оставить комментарий

Для комментирования необходимо войти через
Вконтакте

Полная версия