Английские идиомы про семью: подборка

To wear pants in the family – быть главным в семье.
Who wears pants in their family? The wife is so bossy – Кто главный в их семье? Жена так любит покомандовать.

Family get-together – семейная встреча.
It was supposed to be a lovely family get-together, but they started fighting yelling at each other – Это должна была быть милая семейная встреча, но они стали ругаться и орать друг на друга.

To run in the family – быть общесемейной чертой.
Arrogancy definitely runs in their family. I can’t stand any of them – Высокомерие точно их семейная черта. Я терпеть не могу их всех.

Someone’s own flesh and blood – чья-то “плоть и кровь”.
I know that you want to be my top priority, but he is my son, my own flesh and blood – Я знаю, что ты хочешь быть для меня в приоритете, но он мой сын, моя плоть и кровь.