Отрицание в английском: 5 способов
В статье расскажем о 5 способах выразить отрицание в английском языке.
Используя отрицания (the Negatives), помните одно важное правило: оставьте только одно отрицание в простом предложении. Аналогии с русским языком здесь только помешают:
Никто никогда не делал этого.
В русском предложении мы видим сразу три отрицания – местоимение никто, наречение никогда, глагол не делал. В английском языке такая ситуация недопустима.
Первый перевод, который приходит на ум – перевод с использованием “никто”:
No one has ever done it.
Однако есть больше способов сформировать отрицание. Данное предложение можно также перевести как:
People have never done it.
People haven’t ever done it.
Итак, мы собрали для вас топ-5 отрицательных слов, знание которых расширит ваши языковые возможности.
Отрицательная частица Not
Самый распространенный способ выразить отрицание в английском языке – использование частицы not с глаголами. Модальные глаголы, формы to be, have got, will присоединяют эту частицу после себя:
You mustn’t ever be late – Ты никогда не должен опаздывать.
Haven’t you got any respect for these people? – У тебя совсем нет уважения к этим людям?
В случае со слабыми глаголами в английском языке частица not присоединяется к вспомогательному глаголу don’t / doesn’t / didn’t:
It didn’t disappear anywhere. The knife is on the table – Никуда он не пропал. Нож на столе.
На русский язык частица not переводится как “не” и употребляется преимущественно с глаголами.
Отрицательное слово No
Практически не уступает первому отрицанию по частоте использования. В предложении оно чаще всего стоит перед существительным, которое отрицает:
I have no money – У меня нет денег.
The tourists see no danger – Туристы не видят никакой опасности.
Не следует переводить предложения слово за слово. Используйте благозвучные фразы, которые не будут “резать слух”. Вряд ли вы услышите такой перевод:
Туристы видят, нет опасности.
Разве что электронный переводчик может время от времени порадовать такими оригинальными пассажами.
Отрицательное No + слово
Мы решили представить эту группу отдельной категорией. Здесь вы встретите составные слова. Английский язык располагает комбинировать, чем и пользуется no:
No one / nobody – никто:
No one knows her name. She opens it to nobody – Никто не знает ее имени. Она никому его не раскрывает. Nothing – ничто.
Nothing can change my mind – Ничто не изменит моё мнение.
Where is the ring? I can find it nowhere – Где кольцо? Я не могу его нигде найти. Nowhere – нигде.
Многие такие “союзы” настолько плотно легли в структуру языка, что не воспринимаются как no + существительное. Это такие устойчивые выражения, как:
Отрицательное наречие Never
Наречие never переводится на русский язык как “никогда”:
I will never forget your kindness – Я никогда не забуду твою доброту.
Как и прочие представители “негативизма”, оно не только полноценно формирует отрицание в английском предложении, но и активно присоединяет к себе другие слова, образуя новые грани отрицаний:
Nevertheless – несмотря на, однако, тем не менее.
Never mind – забудь, не думай об этом.
Never-ending – бесконечный.
Отрицательное слово Neither
Закрывает нашу пятерку слово neither в английском, которое в зависимости от функции в предложении может быть и существительным, и прилагательным, и наречием. Во всяком случае его единое значение – “никто”, “ни один из”, “ни тот, ни другой”.
Neither of you is invited – Никто из вас не приглашен.
Это слово также встречается в сочетании neither ..., nor – ни тот, ни другой.
Neither Davis, nor Parker lived in Paris – Ни Дэвис, ни Паркер не жили в Париже.
Чтобы учить английский дальше, переходите на эту статью о существительном в английской грамматике.
Оставить комментарий
Для комментирования необходимо войти через 
Вконтакте