13 сленговых выражений делового английского
.png)
В этой статье вы найдете подборку английских сленговых выражений, которые часто используются среди офисных работников.
1. Bini (сокращенное от business) – бизнес.
He gave me his bini card – Он дал мне свою визитку.
2. Out of the box (синонимы: crazy, irrational) — неразумный, сумасшедший. Этот термин является небольшой ссылкой к выражению "jack-in-the-box" (игрушка, голова на пружине).
I don't know her problem, but she's entirely out of the box! – Не знаю, в чем её проблема, но она просто не в себе.
3. 404 (синоним: have no idea) – не знать; не понимать, о чём речь.
404 – ошибка, знакомая каждому пользователю, она «вылетает» когда запрашиваемая страница не существует. Тогда Интернет выдаёт такую ошибку: «404 Not Found». Отсюда и новое офисное сленговое понятие.
Don’t bother asking John. He’s 404 – Даже не пытайся узнать у Джона. Он абсолютно не в теме.
4. Bookmark (синоним: to take into account, to notice) – запоминать, замечать (человека).
After seeing his cool presentation at the conference, I bookmarked him – После того, как я увидел его потрясающую презентацию на конференции, я запомнил его.
5. Chips and Salsa (синоним: Chips = hardware, salsa = software) – «железо» и компьютерное обеспечение (программы).
First we gotta figure out if the problem’s in your chips or your salsa – Сначала необходимо выяснить, в чем проблема – в железе или ПО.
6. Open-Collar Workers (синоним: telecommute) – люди, которые работают дома, дистанционно.
Organized labor is worried about the millions of new "open collar" workers who will be able to do jobs at home that once required an office setting — that may be about 35 percent of our work force by the year 2015 (The Washington Post) – Профсоюзы обеспокоены миллионами появившихся так называемых новых сотрудников, работающих на дому, променявших офисы на собственные квартиры; к 2015 году их число настигнет 35% от всей рабочей силы.
7. Cube Farm (от «cubicle office» — современные офисы «в клетку»). Дословный перевод – клеточная ферма.
— Do you like your office? — Тебе нравится твой офис?
You kiddin’? It’s just a cube farm full of cube chickens... – Смеёшься? Да это просто переполненный курятник.
8. Alpha Geek – Знаток, мастер, умелец, высококлассный специалист в коллективе.
Do you know, how this thing’s supposed to work? — I dunno, ask Rick. He’s our alpha geek – Ты не в курсе, как эта штуковина вообще должна работать? – Не знаю, спроси Рика. Он наш гений.
9. Blamestorming – обсуждение провалов, ошибок, неудач в коллективе.
(Произошло от brainstorm – мозговой штурм.)
Boss just called, furious as a devil, I guess we should get ready for blamestorming – Только что звонил начальник, злой как черт. Думаю, будет выговор.
10. Boss-spasming – принять рабочий озадаченный вид, как только начальник или руководитель резко входит в офис.
— She is the laziest person I’ve ever met, but our boss doesn't seem to notice it ever – Она самая ленивая из всех, кого знаю, но босс будто не замечает этого.
– Well, she certainly can look boss-spasming – Ну, она определенно умеет принять «умный» (рабочий) вид.
11. To bottom this out (синоним: ride out the storm) – выйти из затруднительного положения.
We need to bottom this situation out – Мы должны выйти из этой ситуации.
12. This juice ain't worth the squeeze (синоним: the rewards of an action aren't worth the effort)– игра не стоит свеч.
13. Plug-and-Play – новый сотрудник, который не нуждается в стажировке, а сразу отлично справляется с делами.
Оригинальный перевод значения: «Включай и работай» (принцип работы компьютеров).
That new guy is totally plug-and-play — Да этот парень сразу может приступать к работе. (без обучения).
Учите больше сленговых выражений американского английского из этой статьи.
Оставить комментарий
Для комментирования необходимо войти через 
Вконтакте