“Through” в лексике английского языка: 8 значений
.png)
В английском языке перевод слова часто зависит от контекста, в котором оно используется. В этой статье вы познакомитесь с разными значениями слова through.
Мы используем through:
В значении «через» для указания направления движения:
There is a side road through the forest — Есть второстепенная дорога через лес.
I drove through the city last night — Я проехал по городу (через город) прошлой ночью.
Это означает, что человек ехал из одного конца города в другой, как бы «сквозь» город.
I had to go through some difficulties — Мне пришлось пройти через некоторые трудности.
Для указания кровных связей или просто связей между людьми:
We are related through our aunts — Мы родственники по нашим тетям.
Как способ передачи новостей или сплетен:
I got to know the news through the internet — Я узнал о новостях по интернету.
То есть, в данном случае предлог through переводится как «посредством», «от кого-то».
Для указания причины «из-за кого-то»:
It was all through her that we lost our money — Мы потеряли деньги из-за нее.
We lost ourselves through his not knowing the way — Мы потерялись, потому что он не знал дорогу.
Таким способом можно заменить английские слова because, due to.
В значении «совершенно», «насквозь»:
She is wet through — Она промокла насквозь.
Для указания временных рамок «в течение», «в продолжение»:
We were dancing through the night — Мы танцевали всю ночь.
В значении «включительно»:
From December 26 through January 15 all schools are on holiday — С 26 декабря по 15 января во всех школах каникулы.
NB! В основном этот случай использования through встречается в американском английском.
Как имя прилагательное в значении «свободный», «прямой», «беспрепятственный».
Through passage — свободный проход.
Through ticket — сквозной билет.
Учите устойчивые выражения с предлогом from, перейдя по ссылке.
Оставить комментарий
Для комментирования необходимо войти через 
Вконтакте