Oil and Gas


crude oil – сырая (неочищенная) нефть, нефть-сырец.
oil – нефть (а также растительное или минеральное масло).
petroleum – нефть, нефть-сырец.

Brent Crude, Brent – нефть сорта "Брент". Добывается у западных берегов Великобритании. Отличается низким содержанием примесей (битума, серы и др.) и тяжелых углеводородов. Котировки цен на этот сорт нефти многие биржи используют как индикатор цен на нефть вообще. Корреляция между ценой нефти марки "Брент" и ценой нефти других сортов высокая, но значительно меньше единицы, так как она определяется не только качеством сорта, но и объемами добычи, местами, для которых биржи заключают сделки, стоимостью и объемами транспортировки и другими факторами.

natural gas – природный газ (метан с небольшими примесями других газов).
methane – метан.
propane – пропан – побочный продукт добычи нефти (сопутствующий газ).
butane – бутан – побочный продукт добычи нефти (сопутствующий газ).

cracking, fluid catalytic cracking – крекинг, каталитический крекинг (расщепление углеводородов сырой нефти на более лёгкие фракции – бензин, керосин и другие, с последующим выделением каждой из них и выделением остаточных тяжелых фракций).
petrol – (брит. англ.) – бензин.
gasoline, gas – (амер. англ.) – бензин.
ligroin, naphta – лигроин (фракция крекинга, используемая, в основном, как растворитель).
kerosene – керосиин.
paraffin – (брит. англ.) керосин, также парафин (относительно тяжелая фракция, представляющая собой твердое или полужидкое аморфное вещество при комнатной температуре)
benzene – газолин.
benzine, petroleum ether – петролейный эфир. Химически это не эфир, а смесь легких углеводородов, в основном, пентана.
begin english – группа begin english.
diesel fuel – дизельное топливо.
mazut, black fuel oil, residual oil, petroleum residue и тому подобное – мазут.

oilfield – нефтяное месторождение (территория, под которой находится месторождение) а также территория, на которой производится добыча нефти.
gas field – месторождение природного газа, газовое месторождение (территория, под которой находится месторождение), а также территория, на которой производится добыча газа.
oil/gas extraction – добыча нефти/газа
oil/gas deposit – залежь нефти/газа, месторождение нефти/газа, нефтеносное/газоносное отложение.
vb – владимир беликов (автор этой подборки).
shelf deposit – шельфовое месторождение (месторождение нефти, газа или других полезных ископаемых на территории шельфов – относительно неглубоких участках, окружающих материки.
oil sands – нефтеносные пески – смесь песка, песчаника и тяжелых углеводородов, включая нефть и битум. Разработка нефтеносных песков стала экономически целесообразной по причине значительного роста цен на нефть в последние десятилетия.
shale oil – сланцевая нефть (нефть, находящаяся в микроскопических порах сланцев).
shale gas – сланцевый газ (газ, находящийся в микроскопических порах сланцев).
shale – сланец (каменистая порода, сформированная из конгломерата мелких частиц разных минералов с порами между ними. Часто эти поры заполнены газом или нефтью).
fracking, hydraulic fracturing – гидравлический разрыв пласта. В настоящее время применяется для добычи нефти и газа из сланцев. Также используется для стимуляции добычи из традиционных месторождений, если выход нефти или газа частично блокирован.

drilling – бурение.
oil/gas well – нефтяная/газовая скважина.
derrick, drilling rig – буровая вышка.
oil pump/derric – нефтяная вышка (насос, качающий нефть из скважины. Используется, если нефть находится неглубоко, и не выходит сама).
oil platform – нефтепромысловая платформа, опирающаяся на морское дно. Используется для бурения шельфовых скважин и добычи нефти из шельфа.
pipeline – трубопровод.
pumping plant – насосная станция (устанавливаются вдоль трубопроводов нефти и газа на определенной дистанции друг от друга для преодоления гидравлического/аэродинамического сопротивления трубопровода. При перекачке нефти, на этих станциях нефть также подогревают для уменьшения её вязкости).

oil spill – разлив нефти. Обычно, результат аварии на нефтяных скважинах, особенно, шельфовых месторождениях, либо результат катастрофы с нефтяным танкером. Значительные разливы нефти приводят к экологическим бедствиям на больших территориях.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Оставить комментарий

Для комментирования необходимо войти через Вконтакте или Facebook.