Поговорим о деле: как рассказать о бизнесе и компании на английском
Представьте ситуацию: к вам на работу приехали иностранцы, а переводчика с собой захватить не догадались. Конечно, они окажутся супер-важными партнерами или инвесторами, клиентами или поставщиками, и впечатление на них нужно произвести самое наилучшее, а заодно - рассказать о вашем предприятии. Что делать? Бежать и прятаться в темный угол? Конечно, нет. Читайте статью, учитесь грамотно преподносить свою компанию, запоминайте подходящие слова и ничего не бойтесь!
Рассказать об истории предприятия на английском
Обычно мини-экскурсия для гостей начинается с «биографии» компании – начиная с даты основания рассказывают о самых важных этапах: делениях, объединениях, расширениях, ключевых проектах и крупных достижениях.
- Company was founded/established/set up in… - компания была основана в…
Merge – объединение, поглощение - Subsidiary – дочерняя фирма
- Affiliate branch/division – филиал
- Sold off – распродавать
- Split into – деление
Рассказать о продуктах и услугах компании на английском
После исторических интересностей переходим ко дню сегодняшнему – можно рассказать о том, чем занимается компания, при этом акцентируя внимание на ключевые моменты: основное производство; наиболее популярные у клиентов виды товаров/услуг; текущие задачи и планы на будущее по покорению рынков. В общем, говорим о том, что должно заинтересовать гостей, пришедших на ваше предприятие.
- To produce/make/manufacture – производить, изготавливать
- To supply – поставлять
- To launch – внедрять, запускать в производство
- To research – исследовать
- To develop – развивать
- To roll out – выпускать новый продукт в продажу
- Pioneer – новый, новаторский, уникальный
Рассказать на английском о позиции компании на рынке
Не забываем рассказать о репутации фирмы – конечно, вы важны, нужны, активны, инициативны, всячески развиваетесь и совершенствуетесь, стремитесь к новому и бесконечно улучшаете старое. Неплохо было бы подтвердить красивые слова и реальными результатами, желательно в цифрах.
- Market leaders – лидеры рынка
- Key player – ключевой игрок
- To expand – расширяться
- To grow up - расти
- Annual profit – годовая прибыль
- Turnover – оборот
- In excess of a plan – что-то, сделанное сверх плана
Рассказать о структуре компании на английском
Если посетителям важно, можно рассказать о руководстве, об отделах и подразделениях, организации труда и корпоративных порядках.
- President/Director/CEO (Chief Executive Officer) – руководитель организации
- Managing director – управляющий, исполнительный директор
- Overall responsibility – коллективная ответственность
- Day-to-day operation – текущая производственная деятельность
- Department/Subdivision – подразделение, отдел
- To consist from– состоять из…
- To include – включать
- Activity/Occupation/Performance – деятельность
Ответственность на английском
Говоря об отделах, разделении обязанностей и функционале сотрудников вашей организации, можно упомянуть об ответственности и взаимодействии людей между собой, рассказать о том, какова логика и последовательность ведения дел.
- To report to… - подчиняться, докладывать
- To deal with… - вести дела с…
- To connect with… - связываться с…
- In charge of… - ответственный за что-либо
- To co-operate – сотрудничать, объединяться
- To be responsible for…- быть ответственным за что-то
Оставить комментарий
Для комментирования необходимо войти через 
Вконтакте