Как писать SMS-ки на английском
Цифры
2 = частица to , too-тоже, two-два, либо звук «ту»
Например: 2moro (завтра), 2day (сегодня), 2night (сегодня вечером), free 2 talk (могу говорить), going 2 wrk (еду на работу), me 2 (и я, я тоже), face2face (с глазу на глаз)
4 = предлог for, four (четыре), либо звук «фо»
Например: b4 (before – раньше, до того), 4ever (навсегда), gud 4 u (тем лучше для тебя, молодец!)
8 = eight (восемь), либо звук «эит»
Например: gr8 (great- отлично, супер), m8 (друг), h8 (ненавидеть), l8 (поздно), l8er (later - позже)
Буквы
B = be (быть), bee (пчела), либо звук «би»
Например: b4 (раньше, до того), b there (будь там), 2b or not 2b (быть или не быть)
C = see (видеть), либо звук «си»
Например: I c (понятно), c u l8er (see you later-увидимся позже), going 2 c 2moro (увидимся завтра
N = and (и, как в слове “rock’n’roll”)
Examples: u n me (ты и я), y n u (yes, and you? – да, а ты?)
R = are(быть), либо звук «ар»/»р»
Например: r u ok ( у тебя все в порядке?), wer r u (где ты?), r8 (да, правильно, так)
U = you (ты), либо звук «ю»
Например: luv u (люблю тебя), wot u up2 l8er (What are you up to later? – что потом будешь делать?/что вечером делаешь?), n u (and you- и ты, а ты?)
Частые сокращения
Btw = by the way (кстати говоря)
Lol = laughing out loud (умираю от смеха, ржу не могу)
rofl = rolling on the floor laughing (катаюсь по полу от смеха)
imo = in my opinion (по-моему)
imho = in my humble opinion (по моему скромному мнению)
asap = as soon as possible (как можно быстрее, как только так сразу)
b4n = bye for now (ладно, пока)
c u = see you (увидимся)
b/f = boyfriend (бойфренд, парень)
g/f = girlfriend (девушка)
brb = be right back (скоро вернусь)
k = ok (хорошо)
abt = about (о, по поводу)
Символы
@ = предлог at
Например: c u @7(увидимся в 7), @wrk all wk (at work all weekend - работаю все выходные), luk @ dis (look at this - посмотри на это)
Еще несколько интересных примеров из Интернета
*$ = Starbucks («Старбакс»)
10q = thank you (спасибо)
4q = f**k you (пошел ты!)
Wtf = what the f**k? (что за х**?)
AAAAA = American Association Against Acronym Abuse!!! (Американская ассоциация по борьбе с аббревиатурами)
Когда я спросил своих студентов о том, как они пишут SMS-ки, они сказали, что часто просто не дописывают слова до конца, если значение уже понятно. Например, «возмож» вместо «возможно». Некоторые используют «4» вместо буквы «Ч», однако, это не имеет особого смысла, потому как один знак заменяется другим, тем самым не уменьшая количество знаков в сообщении.
Оставить комментарий
Для комментирования необходимо войти через
Вконтакте