Фразы для сравнения и противопоставления


1. A comparison between something (someone) and something (someone). — Используется, когда 2 вещи сравниваются.
She doesn’t like when somebody draws a comparison between her and her sister. – Она не любит, когда кто-то сравнивает ее и сестру.

2. A comparison of — Используется, когда сравниваются несколько аспектов одного предмета.
Linguists make a comparison of different approaches to teaching. – Лингвисты сравнивают разные подходы к обучению.

3. In comparison with / to — With и to используются с одинаковым значением. В американском английском чаще употребляют compared with.
In comparison to / with the last film I saw this comedy was awful. – В сравнении с последним фильмом, который я видел, эта комедия была ужасной.

4. As compared to — Употребляется для того, чтобы подчеркнуть большую разницу в чем-то.
35% of teenagers smoke, as compared to 45% adults. – 35% подростков курят в сравнении с 45% взрослых.

5. Analogies between — Сравнение между вещами, у которых есть похожие особенности, черты.
Our CEO made an analogy between sport and business. – Наш генеральный директор провел аналогию между спортом и бизнесом.

6. Differences and similarities between — Различия и сходства между чем-то.
Between – когда разные группы вещей или людей сравнивают.
Differences and similarities between generations. – Различия и сходства между поколениями.

7. Differences in — In – когда некоторые аспекты одного явления сравниваются.
There is a big difference in the attitudes of village and city people. – Есть большая разница в отношении людей из деревни и города.

8. The distinction between — Различие между двумя похожими вещами.
Do you have the same distinction between amateurish and professional sport as we do? – У вас есть те же различия между профессиональным и любительским спортом, как у нас?

9. Different from — Что-то от чего-то отличается.
From – чаще всего употребляется в речи.
To – используется при академическом письме.
Different that – встречается американском английском.

Today the environment is different from the one we had 20 years ago. – Сегодня окружающая среда отличается от той, которая была 20 лет назад.

10. Similarly (likewise) – аналогичным образом, так же. — 56% of the male respondents answered negatively. Similarly, 34% of female respondents said they would never give up smoking. – 56% опрошенных мужчин ответили отрицательно. Аналогичным образом, 34% женщин сказали, что никогда не бросят курить.

11. contrast between – контраст между, разница. — There is a contrast between country life and city life. – Существует различие между жизнью в городе и в пригороде.

12. to be (more) likely to – более вероятно, быть более склонным. — Women are more likely to shop in this mall than men. – Женщины более склонны к тому, чтобы делать покупки в этом торговом центре, чем мужчины.

13. Conversely (vice versa) – наоборот. — Conversely, men will do shopping at that mall across the street. – И наоборот, мужчины будут делать покупки в торговом центре, что через дорогу.

14. Unlike – в отличие. — Unlike your brother I work as a manager. – В отличие от твоего Unlike я работаю менеджером.

15. whereas – в то время как. — Nurses’ salaries have risen substantially, whereas teachers’ pay has not changed a bit. – Зарплаты медсестер выросли значительно, в то время как зарплаты учителей не изменились никак.

16. rather than – скорее чем; а не. — Jim decided to break up with her rather than admit his fault. – Джим решил порвать с ней, а не признавать свою вину.

17. On the one hand \ on the other hand – с одной стороны, с другой стороны. — On the one hand, expansion of the Internet made a lot of improvements. On the other hand, it brought about a lot of problems. – C одной стороны, экспансия Интернета сделала много улучшений. С другой стороны, она принесла много проблем.

18. reverse is true – наоборот.- In the north, the weather is colder. In the south the reverse is true and warm weather is common there. – На севере погода холоднее. На юге наоборот, и теплая погода – это обычное дело там.

19. pale in comparison – блекнет в сравнении с. — Jane is pale in comparison with her sister. – Джейн блеклая (в смысле ничем не выделяется) в сравнении со своей сестрой.

20. be polar opposites – быть полярными противоположностями. — His attitude to me and other people is polar opposites. – Его отношение ко мне и другим людям – это полярные противоположности.

21. There is a yawning gap (world of difference) between – существует огромная разница (пропасть) между. — There is a yawning gap between rich and poor that grows every day. – Огромная разница (пропасть) между богатыми и бедными растет каждый день.

22. thing is a far cry from something – что-то очень далеко от чего-то (имеется в виду разница, а не расстояние). — London is a far cry from the town I was born in. – Лондон очень далек от того городка, в котором я родилась.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Оставить комментарий

Для комментирования необходимо войти через Вконтакте или Facebook.