Идиомы на английском с животными

Идиомы – важная часть лексики английского языка. Зная эти выражения, вы будете говорить на более продвинутом уровне. В статье мы разберём английские идиомы с переводом.

  • Hot chick – Горячая штучка.

    • Предложение с идиомой: She is such a hot chick! – Она такая горячая штучка!

  • To kiss the hare’s foot – Сильно опаздывать.

    • It’s three o’clock, you might kiss the hare’s foot – Сейчас три часа, ты можешь сильно опоздать.

  • A little bird told me – Птичка на хвосте принесла.

    • A little bird told me you are dating this guy – Мне птичка на хвосте принесла, что ты встречаешься с этим парнем.

  • A bull in a china shop – Слон в посудной лавке.

    • Jim is like a bull in a china shop – Джим как слон в посудной лавке.

  • When pigs fly – После дождичка в четверг.

    • Ещё один перевод идиомы: Когда рак на горе свистнет (то есть, никогда).
    When are we finally gonna meet? When pigs fly – Когда мы наконец-то встретимся? Когда рак на горе свистнет.

  • I have kittens – Я нервничаю.

    • This is my first date. I have kittens – Это мое первое свидание. Я нервничаю.

  • To drink like a fish – Пить очень много спиртного.

    • He’s drinking like a fish, we gotta stop him – Он очень много пьёт, мы должны его остановить.

  • Elephant in the room – Щекотливая тема, о которой все в курсе, но не говорят.

    • His illness is like an elephant in the room for us – Его болезнь для нас щекотливая тема.

  • A rat race – Большая конкуренция, работа в напряжении.

    • I quit my job last month, it’s been such a rat race – Я уволился месяц назад, это была такая напряженная работа.

  • A paper tiger – Злобный только с виду.

    • Don’t be so afraid of this exam. Professor Cooper is a paper tiger – Не бойся ты так этого экзамена. Профессор Купер только с виду злобный.

  • To have ants in one’s pants – Сгорать от нетерпения.

    • He’s got ants in his pants to try his new X-box – Ему не терпится опробовать свой новый X-box.

  • The bee’s knees – Высший сорт.

    • You should try his coffee, it's the bee’s knees – Ты должен попробовать его кофе, это высший сорт.

    Это основные идиомы в английском языке, связанные с животными. Чтобы учить английский дальше, предлагаем прочитать статью об истории некоторых выражений.

    Оставить комментарий

    Для комментирования необходимо войти через
    Вконтакте