15 путающих слов из английской лексики

В этой статье вы узнаете, какие английские слова путают не носителей языка при переводе.

Aggressive — кроме значения агрессивный, слово активно используется в значении энергичный и инициативный, а также считается антонимом к слову passive.

Artist переводится как художник, но часто встречается и в значении представителя творческой профессии, артиста.

Caravan так же как и artist часто используется в не самом популярном значении каравана (как привычно нашему языку). В английском вы чаще будете слышать слово caravan, когда разговор идет о фургоне, прицепе, доме на колесах.

Chef — главный повар, шеф-повар. Это слово не имеет ничего общего с начальником в офисе, который в английском языке называется boss.

Conductor с английского переводится как дирижер. Кондуктором в троллейбусах называют fare collector (досл. тот, кто собирает оплату).

Director — это режиссер на английском. Вы, конечно, можете встретить случай, когда директора школы назовут director, но вероятность небольшая. Директор в учебном заведении переводится на английский как headmaster или principal. Директор компании — boss, chairman, general manager.

Examine — это медицинское обследование (medical checkup); это слово никаким образом не относится к проверке знаний в учебных заведениях (exams).

Faggot |ˈfaɡət| — непристойное слово, которое грубым образом описывает людей с нетрадиционной ориентацией. В русском языке мы ассоциируем фагот с музыкой. В английском фагот — это bassoon.

Lunatic — псих, умалишенный. Лунатизм на английском — sleep-walking / noctanbulation.

Magazine |maɡəˈziːn| переводится как журнал, а вовсе не магазин. Чтобы описать место, где вы делаете покупки, используйте shop, store, mall, market.

Repetition — повторение от слова repeat. А вот репетиция, частично сохранившая в русском языке значение повторения, переводится rehearsal |rəˈhɝːsəl|.

Sever — это английский глагол, который переводится как отделять, отрубать, разрывать. Север на английском — North.

Speculation |ˌspɛkjʊˈleɪʃn| переводится как рассуждение, обдумывание, гипотеза. Поэтому speculate on something говорит о вашем желании разобраться в проблеме и обсудить все ее стороны, а не замышлять что-то неприятное.

Sympathy |ˈsɪmpəθi| — сочувствие, часто даже чувство жалости, хотя можно встретить примеры с использованием слова в значении симпатии.

Velvet — это бархат, а вельвет в английском переводится как corduroy |ˈkɔːrdəˈrɔɪ|.

Переходите на эту статью, чтобы узнать, какие английские слова были заимствованы из других языков.

Оставить комментарий

Для комментирования необходимо войти через Вконтакте

15 путающих слов из английской лексики

Комментарии

Оставить комментарий