Самоучитель → 

Урок 90

  1. A Scotsman who was driving* home one night ran*1 into a car driven* by an Englishman.
  2. The Scot got* out of the car to apologise and offered the Englishman a drink from a bottle of whiskey.
  3. The Englishman was glad to2 have a drink.
  4. — Go on, said the Scot, have another drink.
  5. The Englishman drank* gratefully3.
  7. — But don't you want one? he asked the Scot.
  8. Perhaps, the other replied, when the police have gone.
  9. The park keeper walked up to a tramp who was sleeping* on a bench in Green Park.
  10. — Hey! You! he shouted, I'm going to shut* the park gates!
  11. All right, replied the tramp, try not to4 slam them.
  12. When Mrs Davis told* her husband that guests were coming* to dinner that night,
  13. he went* out into the hall and hid* all the umbrellas.
  14. «What's the matter?» asked his wife, «are you afraid someone will steal* them?»
  15. «It's not that», replied her husband, «but I'm afraid someone might recognise them».
  1. Шотландец, который однажды ночью ехал домой, столкнулся с машиной, которую вел англичанин.
  2. Шотландец вылез из автомобиля, чтобы попросить извинения и предложил англичанину [напиток] (выпить) из бутылки виски.
  3. Англичанин обрадовался возможности выпить.
  4. — (Давай ещё) [продолжай], — сказал шотландец, — выпей еще один глоток.
  5. Англичанин с благодарностью выпил.
  6. — А ты разве не хочешь разок (глотнуть)? — спросил он шотландца.
  7. — Может быть, — ответил тот, — когда уедет полиция.
  8. Сторож парка наткнулся на бездомного, который спал на лавке в Грин-парке.
  9. — Эй, ты! — крикнул он, — я собираюсь закрыть ворота парка.
  10. — Хорошо [все в порядке], — ответил бездомный, — постарайся ими не хлопать.
  11. Когда миссис Дэвис сказала своему мужу, что этим вечером гости приходят на ужин,
  12. Он пошел в коридор и спрятал все зонты.
  13. — Что случилось? — спросила жена, ты боишься, что их кто-то украдет?
  14. — Нет [это не так], — ответил муж, — но я опасаюсь, что кто-нибудь их опознает.

* — неправильные глаголы. Убедитесь, что вы знаете их значение и все формы.

Объяснения

  1. То run, ran, run — бежать, бегать. То run into — налетать, наталкиваться; to run out of — истощить запас, закончиться. We've run out of petrol — У нас закончился бензин.
  2. То be glad — радоваться, быть довольным. Glad to see you — Я рад вас видеть.
  3. Gratefully — с благодарностью. То be grateful — быть благодарным.
  4. Try not to ... — попробуй не ... I told him not to use my car — Я сказала ему, чтобы не брал мой автомобиль [не пользовался (им)].

Упражнения

  1. Do you mind if I shut the window? I'm cold.
  2. No, but try not to slam it.
  3. There isn't enough whiskey for both of us.
  4. He was very glad to see me again after all this time.
  5. He kept that bottle of whiskey for a year before opening it.
  1. Вы не будете возражать, если я закрою окно? Мне холодно.
  2. Нет, но постарайтесь не хлопать им.
  3. (Тут) не хватит виски для нас обоих.
  4. Он был очень рад снова меня видеть спустя столько времени.
  5. Он берег эту бутылку виски целый год, прежде чем открыть ее.

Вставьте пропущенные слова

  1. Это (вполне) возможно, что он работает в книжном магазине, но я не (в этом) не уверен.

    Не ..... .... in а ... — .... but ... ... .....
  2. Может пойти дождь, лучше возьмем [наши] зонты.

    .. ..... rain, we ... ...... take ... ..........
  3. Он пытается не делать никаких ошибок, но для него это слишком трудно.

    Не tries ... .. .... any ........ but .... too difficult ... ....
  4. Она была очень благодарна ему за [его] помощь, (оказанную ей тогда,) когда у нее были [она имела] проблемы.

    ... ... very ........ for ... help when ... ... problems.
  5. Так трудно не смеяться, она такая смешная.

    .. .. .. difficult .....laugh, ... .. .. funny.

Ответы

  1. might work — book-shop — I'm not sure.
  2. It might — had better — our umbrellas.
  3. not to make — mistakes — it's — for him.
  4. She was — grateful — his — she had.
  5. It is so — not to — she is so.
← Урок 89    содержание    Урок 91 →