Самоучитель →

Урок 88

Hello Joan! Sorry, I'm late. I've just met^*¹ old Barker. He's so boring.
He started telling* me about his holiday: «You must go here, you should go there».
Actually, we should start thinking^* about our holiday, you know^*².
Yes; where did we say we would go^*³?
Well, you said^* we would go^* either to Spain or to Scotland.
Ah, but I've also been thinking^* of Wales since I met^* a colleague who went^* there last year.
Oh no! You promised we could go^* abroad this year.
Yes, but that was before I received my bank statement. Wales is cheaper than Spain.
Yes, but I want a sun tan! I've even bought^* a new bikini.
Well, it's sunny in Wales, the scenery is fantastic... and we're broke⁴.
You're impossible! I'm going^* to the travel agent's tomorrow to book two seats on any plane. Good night!
David sighed as Joan slammed the door.
He sat^* down in an armchair and poured himself a Scotch
and began^* to look at the travel agent's brochures.

— Привет, Джоэн! Извини, я опоздал. (Я) как раз встретил старого Бакера. Он такой зануда [скучный].
(Он) начал рассказывать мне о своем отпуске. «Ты должен поехать и туда, и туда...»
— На самом деле, знаешь, мы должны начать думать о нашем отпуске.
— Да; куда, мы говорили, мы хотим поехать?
— Ну, ты сказал, что мы поедем или в Испанию, или в Шотландию.
— A-a, но я также думал об Уэльсе с тех пор, как встретил коллегу, который ездил туда в прошлом году.
— О нет! Ты обещал, что поедем в этом году за границу.
— Да, но это было до того, как я получил банковскую выписку (со счета). Уэльс дешевле Испании.
— Да, но я хочу загореть! Я даже купила себе новое бикини.
— Ну, в Уэльсе солнечно, пейзаж фантастичен..., а мы без денег.
— Ты невыносим [невозможный]! Я собираюсь пойти завтра в туристическое агенство и забронировать два места на какой-нибудь самолет. Спокойной ночи!
Дэвид вздохнул, когда Джоэн хлопнула дверью.
Он сел в кресло, налил себе шотланского виски
и начал просматривать брошюры туристических агенств.

* — неправильные глаголы. Убедитесь, что вы знаете их значение и все формы.

Объяснения

I've just met — сокращение от I have just met. I've just bought a house — Я только что (недавно) купил дом. I've just eaten — Я как раз поел.
You know — оборот, используемый в разговорной речи со значением «... знаешь, понимаешь (ли)».
Если первая часть сложного предложения выражена прошедшим временем, то и другая часть тоже должна стоять в прошедшем времени. Так, во второй части предложения Where did we say we would go? Служебный глагол will заменен на would. Это называется последовательностью времен.
To break, broke, broken — ломать, разрушать; to be broke — быть разоренным, сидеть без денег, без гроша.

Упражнения

She said she would take me to London.
I couldn't hear what he was saying, so I left.
May I help you? — Yes, I would like some information, please.
Can you lend me twenty pence? — I'm sorry, I'm broke.
You must choose either one or the other.

Она сказала, что возьмет меня с собой в Лондон.
Я не слышал, что он говорил, вот и ушел.
Могу я вам (чем- то) помочь? — Да, я хотел бы получить некоторую информацию.
Ты можешь одолжить мне двадцать 2 пенсов? — Извини, у меня нет ни гроша.
Ты должен выбрать или одно или другое.

Вставьте пропущенные слова

Я жду его с десяти, а его все еще тут нет.

I .... .... waiting for him ..... ten and he ..... here ....
Он спит с той поры, как мы выехали из Лондона.

Не has .... ........ ..... we .... London.
Да, но это было перед тем, как я получил мою банковскую выписку.

Yes, but .... ... before . ........ my ....-..........
Ни ты, ни она не могли бы этого сделать.

....... you ... she ..... .. ...
Он сказал, что покажет мне свое кресло. Это новая модель.

Не .... .. he ..... .... me ... ......... It's a ... ......

Ответы

have been — since — isn't — yet.
been sleeping since — left.
that was — I received (got) — bank-statement.
Neither — nor — could do it.
told me — would show — his armchair — new model.

← Урок 87 содержание Урок 89 →