Самоучитель → 

Урок 65

Public transport1

  1. David Wilson travels to work every morning by tube.
  2. The tube — or the Underground — is something like the Metro in Paris.
  3. But, unlike2 the Metro, it is rather old-fashioned and quite expensive.
  4. You pay3 according to4 the distance you want to travel.
  5. You can buy* a season ticket5, which allows6 you to travel for a certain period at a lower price.
  6. Although most of the tube is automatic, there are still employees who check your ticket at the exit.
  7. So you must keep* your ticket until7 you finish your journey.
  8. You can also travel by bus, which is slower but gives* you a better view.
  9. Most buses are double-deckers and you are allowed to smoke upstairs.
  10. On these buses, there is a driver and a conductor, who collects your fares8.
  11. Finally, there are the famous London taxis, or "Hackney Cabs"9.
  12. These large, black, diesel-engined vehicles are a familiar sight in the Capital.
  13. If the cab is free, you will see* a little "For Hire" sign10 in the front.
  14. Of course, the best way to see the city is on foot, but you need a rest from time to time.
 Средства общественного транспорта

  1. Дэвид Вильсон ездит [путешествует] на работу каждое утро на метро.
  2. Метро — или подземка — это нечто такое, как Метро в Париже.
  3. Но, в отличие от Метро, скорее всего старомодное и довольно [совсем] дорогое.
  4. Платишь в зависимости от расстояния, которое хочешь проехать.
  5. Можно купить временный билет, который позволяет ездить [путешествовать] определенное время за меньшую плату [цену].
  6. Несмотря на то, что большая часть метро автоматизирована, все еще есть рабочие, которые проверяют твой талон на выходе.
  7. Поэтому надо сохранять свой талон, пока не закончишь ездить [путешествовать].
  8. Можно также ездить [путешествовать] на автобусе, который ездит медленнее, но из него открывается [он дает] лучший вид.
  9. Большинство автобусов имеет два этажа и разрешается курить на втором этаже.
  10. В этих автобусах есть водитель и кондуктор, который собирает деньги [оплату за проезд].
  11. И наконец, есть знаменитые лондонские такси или "Хакнэй Кэбз".
  12. Эти большие, черные машины с дизельными двигателями [средства транспорта] — это привычный пейзаж Столицы.
  13. Если такси свободно, спереди вы увидите маленькую надпись: "Свободно" [сдается].
  14. Конечно, лучший способ посмотреть город — это ходьба пешком, но время от времени надо отдыхать.

Объяснения

  1. Transport — имеет значение транспорт, поставка, поставлять
  2. Unlike — в отличие, не похоже на кого-либо. It's unlike him to be late — Это на него не похоже, чтобы он опаздывал.

  3. You pay — кроме значения ты платишь, вы платите имеет также значение безличной формы глагола - платится или инфинитива платить.
  4. According to — соответственно с, согласно чему-либо, в зависимости от чего-либо, по чьему-то мнению. According to him this restaurant is terrible. — По его мнению этот ресторан ужасный.
  5. A season ticket — проездной, временный билет, талон.
  6. То allow — разрешать, допускать возможность; to be allowed - разрешается кому-либо; I am allowed to smoke — Мне разрешили курить, но you are not allowed to smoke — тебе нельзя курить. Антонимом to allow является глагол to forbid.
  7. Часть предложения, которая дается после until — пока, до какого-то времени переводится с помощью отрицательной формы: Until you finish your journey — пока не закончишь свое путешествие.
  8. Fare — оплата за проезд.
  9. Taxi-cabs, taxis, cabs или Hackney Cabs — это все определения означают такси. Cab — это бричка, повозка, такси.
  10. Sign — знак, надпись, вывеска.

Переходите на эту статью, чтобы выучить больше английских слов на тему общественного транспорта.

Упражнения

  1. At the end of the journey, you must show your ticket.
  2. It's unlike him to say things like that.
  3. You are not allowed to smoke in this building.
  4. My passport was checked by the police.
  5. From time to time, he looked at his watch to check the time.
  1. В конце поездки надо показать билет.
  2. Это не похоже на него, чтобы он говорил такое [такие веши].
  3. Тебе нельзя курить в этом здании.
  4. Мой паспорт был проверен полицией.
  5. Время от времени он поглядывал на часы, чтобы проверить время.

Вставьте пропущенные слова

  1. По его мнению, нам нельзя здесь парковаться.
    ……… .. him, we are … ……. to park here.
  2. Несмотря на то, что большинство из них не могут прийти.
    …….. …. .. ….cannot come.
  3. Дэвид и Джоан все еще хотят выйти с нами.
    David and Joan ….. want to …. … with ...
  4. Храни свой талон пока не доедешь до выхода.
    .... your …… until you reach the …..
  5. Когда я закончу, ты проверишь упражнение?
    When I have …….. , will you ….. the …….. ?

Ответы

  1. According to — not allowed —.
  2. Although most of them —.
  3. still — come (go) out — us.
  4. Keep — ticket — exit,
  5. finished — check — exercise.
← Урок 64    содержание    Урок 66 →