Самоучитель → 

Урок 139

Mothers

  1. My son Thomas is doing very well1 on the stage.
  2. He writes* and says that every night he plays a villager, a gypsy and two soldiers,
  3. whereas the star of the play — a Mr Hamlet — only plays one part.
  4. A young man was sipping*2 in the lounge of a large hotel sipping a glass of punch.
  5. A little girl came* up to him and said: «What's your name?»
  6. The young man told* her his name.
  7. «Are you married?» she asked. «No», said the man.
  8. The little girl was quiet for a moment, then she turned to a woman standing* nearby3 and shouted:
  9. «What else did you tell* me to ask him, Mummy?»
  10. Young Jimmy was greedily eating* a bar of chocolate.
  11. His father said angrily: «I've told* you not to eat* between meals. Did you ask Mum if you could have that chocolate?»
  12. «Yes», said Jimmy. «Come on4, I want the truth."
  13. A pause. — Yes, I did, and she said «No».
  14. «The man who is tired of London is tired of life». Dr Johnson5
 Мамы

  1. Мой сын Томас делает большие успехи на сцене.
  2. Он пишет и говорит, что каждый вечер [ночь] играет деревенского жителя, цыгана и двух солдат,
  3. в то время, как звезда представления — какой-то мистер Гамлет — играет только одну роль.
  4. Молодой человек сидел в вестибюле [холле] большой гостиницы, попивая маленькими глотками пунш из стакана [стакан пунша].
  5. К нему подошла маленькая девочка и спросила: «Как Вас зовут?»
  6. Молодой человек назвал ей свое имя.
  7. — Вы женаты? — спросила она. — Нет, ответил мужчина.
  8. Маленькая девочка замолчала [была тихой] на некоторое время, потом повернулась к стоящей поблизости женщине и крикнула:
  9. — О чём ты еще говорила мне, чтобы я его спросила, мамочка?
  10. Маленький Джимми лакомился плиткой шоколада.
  11. Его отец сказал ему сердито: «Я говорил тебе, чтобы ты не ел между едой. Ты спрашивал у мамы, можно ли тебе съесть этот шоколад?»
  12. — Да, ответил Джимми. — Ну, я хочу [знать] правду.
  13. Тишина. — Да, я спрашивал, и она сказала «Нет».
  14. «Человек, который устал от Лондона, устал от жизни». Доктор Джонсон.

* — неправильные глаголы. Убедитесь, что вы знаете их значение и все формы.

Объяснения

  1. To do well — хорошо/прекрасно справляться с чем-нибудь. процветать, преуспевать, иметь/делать успех. Противоположное значение имеет to do badly.
  2. То sip — пить маленькими глотками; sip — маленький глоток.
  3. Nearby — поблизости, неподалеку.
  4. Come on — пошли, ну попробуй, постарайся, ну дальше.
  5. Dr Samuel Johnson — (1709-1784) автор известного Dictionary of English Language (1755) — нормативного словаря произношения, правописания и значений в английском языке.

Упражнения

  1. I hear he is doing very well in his new job.
  2. What a greedy little boy! That is your fourth bar of chocolate.
  3. He might be an actor. I've seen him on stage.
  4. Try not to ask too many questions.
  5. There is a church nearby.
  1. Я слышал, что он делает большие успехи на новой работе.
  2. Какой жадный мальчик! Это твоя четвертая плитка шоколада.
  3. Он может быть актером. Я видела его на сцене.
  4. Постарайся не задавать слишком много вопросов.
  5. Поблизости есть костел.

Вставьте пропущенные слова

  1. Я была бы признательна, если бы ты предоставил мне немного информации.

    I ..... be very ........ if you ..... give me some ............
  2. Ты спросил Маму, можешь ли ты одолжить у неё ножницы?

    Did you . . . Mum if you ..... ...... the scissors?
  3. Что нам еще надо?

    .... .... do we .... ?
  4. Я хочу, чтобы ты мне сказал правду. Куда ты положил стремянку?

    I .... you .. .... me the ...... Where did you ... the ladder?
  5. Он подошел ко мне и попросил огня.

    Не.... .. .. me and asked mе for а ......

Ответы

  1. would — grateful — could — information.
  2. ask — could borrow.
  3. What else — need.
  4. want — to tell — truth — put.
  5. came up to — light.
← Урок 138    содержание    Урок 140 →