Самоучитель → 

Урок 138

  1. I had changed my money in England and had got a good rate1 for my francs.
  2. I did some shopping and bought* all the traditional things that tourists buy*:
  3. Shetland pullovers, a tweed jacket. I was even going to buy* a dinner jacket,
  4. but it would have been a little too extravagant.
  5. The night before I left*, I went to see a musical.
  6. As you know*, we don't have many in Paris, so I was looking forward to it very much.
  7. I thoroughly enjoyed it. The acting, the singing and the costumes were all so professional!
  8. Leaving* the theater was like coming* out into another world.
  9. I had a late supper, this time in an excellent Chinese restaurant.
  10. The next day, I packed my bags and my souvenirs,
  11. said goodbye to everybody and strolled to the station.
  12. The journey back was less pleasant. I was unhappy to leave
  13. and the Channel was very rough2 that day.
  14. If you are in a boat on a rough sea, you roll;
  15. but in a hovercraft you go up and down as3 in a lift.
  16. Several people were sick, so I had a large brandy to strengthen myself.
  1. Я поменял деньги в Англии и получил хорошую цену за мои франки.
  2. Я сделал покупки и купил все традиционные вещи, которые покупают туристы:
  3. Шетландские свитера, твидовый пиджак. Собирался даже купить смокинг,
  4. но это было бы слишком экстравагантно [расточительно].
  5. Вечером перед отъездом пошел посмотреть мюзикл.
  6. Как знаешь, у нас в Париже (мюзиклов) немного, поэтому ждал этого с большим нетерпением.
  7. Я целиком был им доволен. Игра актеров, пение и костюмы были такие профессиональные!
  8. Покидание театра было похоже на (попадание) в другой мир.
  9. Я съел поздний ужин, на этот раз в превосходном китайском ресторане.
  10. На следующий день я собрал свои сумки и [свои] сувениры,
  11. сказал всем «До свиданья» и поехал на вокзал.
  12. Обратная дорога была менее приятной. Мне было грустно уезжать,
  13. и канал (воды канала) в этот день был неспокойным.
  14. Если ты находишься на (обычном) корабле на неспокойном море, тебя укачивает.
  15. а на корабле на воздушной подушке летаешь вверх и вниз, как в лифте.
  16. Некоторых тошнило, поэтому я выпил (большую порцию) бренди, чтобы подбодриться.

* — неправильные глаголы. Убедитесь, что вы знаете их значение и все формы.

Объяснения

  1. Rate — ставка, цена, курс (валюты). The rate of exchange — обменный курс. Ещё экономические термины вы найдёте здесь.
  2. Rough — неровный, шершавый, неотделанный, необработанный. A rough copy — черновик.
  3. Сравнивая действия, используем слово as — как. Не changes cars as I change my socks — Он сменяет машины (так часто), как я сменяю носки. Сравнивая вещи. используем слово like — как. This meat is like rubber — Это мясо как резина.

Упражнения

  1. I was in a bad mood because I had to leave.
  2. These souvenirs remind me of my stay in Europe.
  3. It was such a rough day that the ship was rolling.
  4. It would have been amusing to buy a bowler hat.
  5. Throughout the musical, the action was superb.
  1. Я была в плохом настроении, потому что должна была уезжать.
  2. Эти сувениры напоминают мне о моем пребывании в Европе.
  3. Это был такой неспокойный день, что корабль качало.
  4. Это было бы забавно — купить шляпу-котелок.
  5. На протяжении всего мюзикла была прекрасная игра.

Вставьте пропущенные слова

  1. Она не любит плавать на корабле во время плохой погоды.

    She doesn't .... ...... the boat .. ... weather.
  2. За день до отъезда я был в плохом настроении.

    They day ...... I . . . ., I was in a very ... .....
  3. Обратная дорога всегда более грустная. Вы согласны?

    The ....... .... is always .......Do you .....?
  4. Ты плыл на корабле на воздушной подушке! Как это выглядит?

    You've ..... the hovercraft! What's .. .... ?
  5. — Я не переношу мюзиклы. — Я тоже [ни я].

    I can't ..... ........ — Neither ... ..

Ответы

  1. like taking — in bad / rough.
  2. before — left — bad mood
  3. journey back — sadder — agree.
  4. taken — it like.
  5. stand musicals — can I.
← Урок 137    содержание    Урок 139 →