Самоучитель → 

Урок 135

Arrival in London

  1. On the train, I managed1 to relax a little and look at the countryside.
  2. It's true2 what they say3, England is beautiful and green, even in the rain.
  3. I started reading* my guidebook and Looking for addresses of hotels and «Bed and Breakfasts».
  4. The door of my compartment suddenly opened and a man in uniform said: «Tickets, please».
  5. The first words someone had spoken* to me, and I had understood* them!
  6. I took* my courage in both hands4 and asked: «What time do we arrive in London?»
  7. «We'll be at Charing Cross in about an hour, sir!» I still understood*.
  8. I was now very excited. I had found* the address of a cheap hotel
  9. and I couldn't wait to arrive.
  10. Charing Cross is like any big railway station, big, noisy and crowded.
  11. Outside, I found* a taxi, sorry, a «cab»5 and gave* the driver the address.
  12. Driving* in London was heaven compared to Paris.
  13. Everyone was much more polite and calm, but they were driving* on the wrong side of the road!
  14. The hotel I had chosen* was in Kensington, so I saw* quite a lot of London from the cab.
  15. At last, we arrived at the hotel. I paid the driver and gave* him a tip.
 Прибытие в Лондон

  1. В поезде мне удалось немного расслабиться и посмотреть на пейзаж.
  2. Это правда, когда говорят, что Англия красивая и зеленая даже под дождём.
  3. Я начал читать мой путеводитель, искал адреса гостиниц и «ночлегов с завтраком».
  4. Двери моего купе внезапно открылись, и мужчина в форме сказал: «Билеты, пожалуйста».
  5. Первые слова, которые мне кто-то сказал и которые я понял!
  6. Я набрался храбрости и спросил: «В котором часу мы прибываем в Лондон?»
  7. «Будем на Чэринг Кросс примерно через час, сэр!». Я понял и это.
  8. Я был очень взволнован. Нашел адрес дешёвой гостиницы
  9. и не мог дождаться прибытия.
  10. Чэринг Кросс была [есть] как любая другая железнодорожная станция — большой, шумной и многолюдной.
  11. Снаружи я нашел такси, извините, «кэб» и дал водителю адрес.
  12. Езда по Лондону была раем по сравнению с Парижем.
  13. Все [каждый] были более вежливы и спокойны, но ехали по неправильной стороне!
  14. Гостиница, которую я выбрал, была в Кенсингтоне, поэтому я увидел много всего из такси [кэба].
  15. Наконец, мы приехали в гостиницу, я заплатил водителю и дал ему чаевые.

* — неправильные глаголы. Убедитесь, что вы знаете их значение и все формы.

Объяснения

  1. To manage — справиться, удаваться, дать совет, направить, руководить. Не managed to improve his English in only three months — Ему удалось усовершенствовать свой английский всего за три месяца. I could manage another piece — Я бы съел ещё кусочек.
  2. True — настоящий; truth — правда. Tell me the truth — скажи мне правду, a truthful person — правдивая личность,
  3. They say — они говорят — можно также перевести в безличной форме, если не совсем известно, о ком идет речь.
  4. То take one's courage in both hands — набраться храбрости, осмелиться.
  5. В Лондоне черные такси называют «кэбами».

Упражнения

  1. I took my courage in both hands and said «No».
  2. Don't take a taxi, it's too crowded.
  3. Is it true what they say, it rains all the time?
  4. We'll be there in about an hour.
  5. Pay the driver and give him a tip.
  1. Я набрался храбрости и сказал «Нет».
  2. Не бери такси: слишком большое движение.
  3. Это правда, что все говорят, будто всё время идет дождь?
  4. Мы будем там примерно через час.
  5. Заплати водителю и дай ему чаевые.

Вставьте пропущенные слова

  1. Хоть он говорил быстро, мне удалось его понять.

    ........ he was speaking quickly, I ....... .. understand ....
  2. Мы оба были очень взволнованы и не могли дождаться прибытия.

    We were .... very ....... and ........ wait .. .......
  3. Дай водителю адрес и позволь ему найти его.

    Give the ...... the ....... and . . . him find ....
  4. Я хочу, чтобы ты дал мне адрес дешевой гостиницы.

    I want ... to .... .. the address of a ..... ......
  5. С меня хватит! Хоть Англия и очень красива, но все время идет дождь.

    I'm ... up! Although England .. very beautiful, it rains ... ... .....

Ответы

  1. Although — managed to — him
  2. Both — excited — couldn't — to arrive
  3. Driver — adress — let — it
  4. You — give me — cheap hotel
  5. Fed — is — all the time.
← Урок 134    содержание    Урок 136 →