Самоучитель → 

Урок 126

Revisions and Notes

Повторение и объяснения

Как обычно читаем объяснения из уроков 120-125. В основном они касаются лексики, которую вы, скорее всего, помните. Можете гордиться тем, как много вы уже знаете.

  1. Вернемся еще раз к безличным формам — см. урок 202. One — выражает безличность в большей степени, чем you. One must obey one's parents — Нужно слушаться родителей. You must obey your parents — Нужно слушаться своих родителей I Ты должен слушаться своих родителей. Безличные формы можно также выразить страдательным залогом. His briefcase was stolen — У него украдена папка. Не was called the «Swan of Avon» (Shakespeare) — Его называли лебедем Авона (Шекспир).
    Безличность выражается еще такими оборотами как: I was told that — говорили мне. I have heard that... — я слышал; слух идет, что. I was told that I could phone from here — Мне было сказано, что могу отсюда позвонить. I have heard that he's a robber — Я слышал [слух идет], что он взломщик. Встречаются также обороты: English spoken — Говорим по-английски. Wanted a translator — Требуется переводчик. It looks like a palace — Это похоже [смотрится как] на дворец. Не существует правил, когда следует использовать ту или иную конструкцию. Постарайтесь запомнить их все.
  2. Восклицательные предложения образуем посредством:
    How...! и What...! How lucky you are! — Ну тебе везет! How happy she was! — Какая она была счастливая! What a noisy child! — Что за шумный ребенок! What a miserable day! — Что за ужасный день! What a lot of people! — Что за толпы народа! What a lot of noise! — Что за шум!

  3. Существует множество контекстуальных значений глагола to miss — пропустить, упустить. Не missed the train — Он опоздал на поезд. She shot, but missed the target — Она выстрелила, но не попала в цель. I miss you — Я скучаю по тебе. They miss Paris — Они скучают по Парижу. The man with а missing arm — Мужчина без руки. The jacket has a button missing — На пиджаке не хватает пуговицы. На отсутствие указывает также конструкция ... a lack of. There is a lack of respect in this class — В этом классе отсутствует уважение, но В этом чае не хватает сахара — This tea needs sugar.
  4. Care — забота, опека. To care — заботиться, опекать, но это слово имеет также другие значения. I don't care what he says — He касается меня то, о чем он говорит. Careless — небрежный. His work is terribly careless — Его работа страшно небрежна.
    Careful — осторожный, внимательный, аккуратный. Be careful — будь осторожен, внимателен.
  5. Посмотрим на употребление двух глаголов: to suit и to fit. Оба используются, когда речь идет об одежде, и оба значат подходить. The trousers don't suit me — Эти брюки мне не очень идут (не подходят мне, потому что не нравятся). This coat doesn't fit me — Это пальто мне. не подходит (оно или слишком велико, или слишком мало).
    То suit используется также в контекстах, касающихся определения даты, срока. Any day will suit me fine — Любой день мне подойдет. Would Tuesday suit you? — А вторник вам подойдет ?
  6. Обратим внимание еще на конструкции to look like и to sound like. She looks exactly like her mother — Она выглядит точно так, как и ее мать. You look like a clown — Ты выглядишь, как клоун. On the telephone, he sounds like his father — По телефону у него такой же голос, как у его отца. The singer sounds like a dying cat — Певец поет как умирающий кот.
  7. Вспомним, как следует читать даты: 1723 читаем 17 и 23: seventeen twenty three. 1995 читаем как 19 и 95: nineteen ninety five.
    Исключения: год 1800 eighteen hundred. 1902: nineteen hundred and two или же, в особенности, в разговоре nineteen oh two. Двадцатые годы: the 20s — the twenties и т.п. 800 В. С. — eight hundred bi:si: (before Christ — до рождества Христова). 1260 A. D. — twelve sixty ei di: (anno domini). Подробнее о датах на английском читайте здесь.
  8. В то же время помним, что номера телефонов и гостиничных номеров читаются отдельными цифрами: 70556 seven oh five five (или double five) six.
  9. Предложения, которые следует запомнить:
    1. It may appear strange to you.
    2. We've been here for three and a half hours.
    3. No one knows the reason.
    4. Follow me, will you?
    5. Let's go and get some lunch.
    6. The porter will show you up.
    7. How charming you look tonight!
    8. When he sings he sounds like a nightingale... with toothache.
    9. Your hair is too long.
    10. He's far too busy.
    11. You ought to stop smoking.
  10. Перевод:
    1. Может, тебе это покажется странным.
    2. Мы находимся здесь три с половиной часа.
    3. Никто не знает причины.
    4. Прошу (идти) за мной.
    5. Пойдем и съедим ланч.
    6. Швейцар вас проводит.
    7. Как восхитительно сегодня выглядишь.
    8. Когда он поет, он звучит как соловей... с зубной болью.
    9. Твои волосы слишком длинны.
    10. Он слишком занят.
    11. Ты должен бросить курить.
← Урок 125    содержание    Урок 127 →