Самоучитель → 

Урок 123

How is your English getting on1?

  1. Have you noticed that every day you are learning new words and expressions?
  2. You can now hold* conversations2, read notices, ask your way — even argue with someone!
  3. We must continue to add new material every day,
  4. so that, at the end of the course, you will be able to understand* English as it is spoken* by the English.
  5. We hope that you find* time to revise the past lessons, and that, above all, you do it aloud3.
  6. This is vital, because it helps you to remember and to improve your pronunciation.
  7. You will always have a slight accent,
  8. but don't worry: people will be able to understand you, which is most important.
  9. And, besides, a slight foreign accent is charming.
  10. There are certain expressions which you cannot really translate,
  11. so you can say them in your own language and people will say: «How charming!»
  12. So revise and read* aloud every day as much as you can.
  13. You will find* that your English is becoming* more and more natural.
 Как ваши успехи в английском?

  1. Вы обратили внимание, что ежедневно [каждый день] вы заучиваете новые слова и выражения?
  2. Вы теперь можете вести беседу, читать сообщения, спрашивать дорогу, даже спорить с кем-нибудь!
  3. Мы должны продолжать ежедневное изучение [добавление] нового материала
  4. так, чтобы в конце курса вы могли понимать английский язык таким, как тот на каком разговаривают (сами) англичане.
  5. Мы надеемся, что вы находите время для повторения предыдущих уроков и, прежде всего, делаете это вслух.
  6. Это обязательно, так как помогает вам запоминать и улучшает ваше произношение.
  7. У вас всегда будет незначительный акцент,
  8. но не беспокойтесь, люди смогут вас понять, что самое важное.
  9. Кроме того, незначительный иностранный акцент очарователен.
  10. Существуют определенные выражения, которые нельзя перевести,
  11. поэтому вы можете произнести их на своем собственном языке, и люди скажут: «Как очаровательно!»
  12. Поэтому повторяйте и читайте вслух каждый день как можно больше [так много, как вы можете].
  13. Вы убедитесь [найдете], что ваш английский становится все более естественным.

* — неправильные глаголы. Убедитесь, что вы знаете их значение и все формы.

Объяснения

  1. То get on — продвигаться вперед, иметь/делать успехи. How are you getting on? — Как дела? Как успехи?
  2. To hold conversations — вести разговор, разговаривать.
  3. A loud — вслух; loud — громкий; speak louder — говори громче; loudspeaker — динамик, колонка.

Упражнения

  1. Let me help you with your homework — No thank you.
  2. It is becoming more and more vital to speak English.
  3. Let me introduce David Hide — Pleased to meet you.
  4. Above all, don't forget to take your umbrella.
  5. Did you notice her new dress?
  1. Могу ли я помочь тебе в твоей домашней работе. Нет, спасибо.
  2. Знание английского [говорить по-английски] становится все более необходимым.
  3. Позволь мне представить Дэвида Хайда. Рад с Вами познакомиться.
  4. Прежде всего, не забудь забрать свой зонтик.
  5. Ты обратил внимание на ее новое платье?

Вставьте пропущенные слова

  1. Его английский становится все более естественным. Скоро он сможет свободно разговаривать.

    is English is ........ .... and .... natural. Soon he .... .. .... .. speak fluently..
  2. У тебя незначительный акцент, но не беспокойся. Тебя поймут.

    ou have а ...... accent, but ..... ......You will .. ...........
  3. Люди в Англии редко пожимают друг другу руку. Это делается только один раз.

    eople rarely ..... ..... in England. It is done .... only.
  4. Читай как можно больше. Чтение очень важно.

    ead as .... .. ... can. .......is extremely important.
  5. Прежде всего, говори как можно чаще.

    .... ... speak . . often . . possible.

Ответы

  1. becoming more — more — will be able to.
  2. slight — don't worry — be understood.
  3. shake hands — once.
  4. much as you — Reading.
  5. Above all — as — as.
← Урок 122    содержание    Урок 124 →