Самоучитель → 

Урок 116

Let's go to Oxford

  1. On Sunday, David decided he would go and see* his parents who lived in Oxford.
  2. They wanted to leave* early to avoid the crowds, so they got up at half past six.
  3. By seven o'clock, they were ready. They got into the car and set off1.
  4. «Have you got everything?», said Joan.
  5. «Of course I have. I rang*2 Dad last night and told* him we would arrive at about ten».
  6. They took* the motorway and were soon driving* quickly towards Oxford.
  7. «I'm sure we've forgotten* something», said Joan.
  8. «No, the presents are on the back seat and the book Dad wanted is in the glove compartment,
  9. our over-night bag3 is in the boot — what could we have forgotten*?»
  10. They drove* on in silence. Joan looked at the countryside4,
  11. and from time to time glanced at the speedometer to make* sure they were not breaking*5 the speed-limit.
  12. «How far to go?6» «Only another fifty miles. We'll be there in an hour».
  13. Suddenly, the motor coughed and the car began* to slow down.
  14. «Damn! I know what I forgot*. I forgot* to fill the tank before leaving*».
 Едем в Оксфорд

  1. В воскресенье Дэвид решил, что поедет проведать [посмотреть] своих родителей, которые живут в Оксфорде.
  2. Они хотели выехать рано, чтобы избежать пробок [толкотни], поэтому встали в полседьмого.
  3. К семи часам они были готовы. Сели в автомобиль и отправились (в путь).
  4. — Ты взял все (ничего не забыл)? — спросила Джоэн.
  5. — Конечно же, (все). Я вчера вечером позвонил папе и сказал, что мы приедем около десяти.
  6. Они выехали на автостраду и вскоре быстро ехали по направлению к Оксфорду.
  7. — Я уверена, что мы что-то забыли, — сказала Джоэн.
  8. — Нет, подарки на заднем сиденье, а книга, которую хотел папа, в бардачке,
  9. наша сумка с дорожными вещами в багажнике — что мы могли забыть?
  10. Они ехали в тишине. Джоэн смотрела на окрестности,
  11. и время от времени поглядывала на спидометр, удостоверяясь, что они не превышают ограничения скорости.
  12. — Как далеко еще? — Только [одни] пятьдесят миль. Будем там через час.
  13. Вдруг мотор закашлялся и автомобиль стал сбавлять ход.
  14. — Черт! Знаю, что забыл. Забыл наполнить бак перед выездом.

* — неправильные глаголы. Убедитесь, что вы знаете их значение и все формы.

Объяснения

  1. То set off — отправиться (в путь).
  2. То ring, rang, rung — звонить, позвонить. Ring — кольцо.
  3. Ear-ring — сережка.
  4. Over-night bag — сумка с дорожными вещами (дословно: на ночь).
  5. Countryside — пейзаж, окрестности.
    To break, broke, broken — сломать, сбить, разбить. To break the speed limit — превысить ограничение скорости. To break the law — преступить закон. To break a promise — не сдержать обещания
  6. How far to go? — [Как] далеко ещё?

Упражнения

  1. What time did he ring last night?
  2. How far to go? — Only about twenty miles.
  3. You shouldn't arrive at the theatre during the performance.
  4. They stopped to till the tank, then drove on.
  5. Before leaving, please lock all the doors and close the windows.
  1. Во сколько он позвонил прошлой ночью?
  2. Как далеко еще? — Только около двадцати миль.
  3. Ты не должна приходить в театр во время представления.
  4. Они остановились, чтобы наполнить бак, после чего поехали дальше.
  5. Перед выездом, пожалуйста, замкни все двери и закрой все окна.

Вставьте пропущенные слова

  1. В то время, когда Дэвид вел (машину), Джоэн осматривала окрестности.

    While David ... ....... Joan ... ....... .. the............
  2. Я позвонил ему вчера, чтобы сказать, что мы приедем около восьми.

    I .... ... yesterday .. ... that we ..... arrive .. ..... eight.
  3. Ты взял [имеешь] все? - Конечно, что бы я мог забыть?

    .... you ... .......... ? — Of course, what ..... . have forgotten?
  4. На протяжении недели он читает по три часа каждый день.

    ...... the week, he reads three hours . day.
  5. Удостоверься, что ничего не забыл.

    .... .... that you .... ......... nothing.

Ответы

  1. was driving — was looking at — countryside.
  2. rang him — to say — would — at about.
  3. Have — got everything — could I.
  4. During for — a.
  5. Make sure — have forgotten.
← Урок 115    содержание    Урок 117 →