Перевод с русского на английский или наоборот?

Что для вас легче?

С английского намного легче.

Мне тоже с английского.

Определенно с английского)

по-моему одинаково.

С англ. на русский легче как тексты так и на слух :-)
Единственное на слух в пределах знакомой лексики без проблем, не знакомой - примерно, приблизительно, интуитивно

А мне с русского легче)))мне сложнее красиво на русском сказать))))

Неет, с английского на родной намного легче!

Конечно с английского на русский для меня легче.

На родной язык намного легче.

ЗАвиит от сложности текста. Но на родной лучше.

с русского на английский

с англ на русск

с английского на русский намного легче

Ну я думаю тут все пишут один ответ. На родной язык всегда проще было

Ребят, попробуйте Saki(Munro) на русский переводить. Не всегда на родной легче. И думаю, от уровня знания зависит.

сложнее с английского на турецкий,когда у тебя родной язык башкирский))

Камиль +1

Ну как бы вопрос не в том сейчас стоит.

Ну да, тут идет разговор о родном языке и языке который изучаете

нглиский язык вперед

Зависит от текста) Если какой-нибудь технический, то одинаково, а если художественный - то проще на английский. В некоторых случаях, чтобы подобрать самый красивый и естественный вариант перевода на русский нужно очень сильно голову поломать)

Вот!!!Поддерживаю!!!!Юля абсолютно права!

Да мы на одинаковых специальностях учимся?? да?))

у меня лингвистика, и теория и методика преподавания))))

=)

)))))

На расский и с немецкого и с английского легче переводить

Пеpевод - как женщина. Если кpасив, то невеpен, если веpен, то некpасив.
не в тему, но прикольно)))

ахах, ну да, оригинально и как бы чем то по теме а чем то и нет

На русский язык быстрее перевожу и качественее

тоже самое, вот перевести на английский несколько путаюсь

ну разумеется с англа на родной легче

На родной всегда легче

с английского языка перевести текст на русский язык легче, я так считаю)
т.к.мыслю рассуждаю всё равно на русском)

Мне не трудно, одно могу сказать!

мне лично с английского на русский легче

мне одинаково легко

с английского на русский)

люди кто знает что больше 2 и в верхнем правом углу написано 300 или 3 и также в верхнем углу 200

Здравствуйте!
Ну, вообще, о чём разговор?! Переводить НА русский, также как и на любой другой язык, кроме английского, НЕТ смысла!!! Английский язык - это язык ВСЕГО человечества! Только на нём следует писать и говорить, а всё, что написано не по-английски, должно переводиться НА английский!

люди помогите кто может песню с Русского на английский очень надо только что бы было грамматически правильно отзовитесь в личку . нужны профессионалы

Здравствуйте, у меня огромная просьба, помочь с переводом. У меня безумно плохой английский, а, как я понял, переводить переводчиком - убийство. Мне посоветовали обратиться и попросить о помощи с переводом. Может кто-нибудь помочь перевести 5-10стр? Нужно намного больше, но я прошу 5-10, чтобы не напрягать! Платить не могу, увы. Спасибо.

с англ на русский