Юмор

Мы собрали для вас смешные истории и картинки по английскому языку. Здесь вы вдоволь повеселитесь, попутно изучая английский.

Охотник за головами - hunter behind heads :)

Вы наверно замечали надписи на тонированных "крутых" тачках. Часто пишут их с ошибками. Например, фраза hunter behind heads.

Ошибка здесь в союзе behind — указывает на положение непосредственно за каким-л. предметом (позади, сзади). Перевод данной фразы будет "Охотник позади голов".

— Изя, а как по–английски "за"?
— Behind, а шо?
— Да таки хочу с этими америкашками за бизнес поговорить

Headhunter — вот правильный перевод слова "охотник за головами". Правда, на западе это слово гораздо чаще означает "менеджер по персоналу" или как принято говорить у нас — HR (ичар). Менеджер как бы "охотится" за головами будущих сотрудников:)

В Госдуму внесли закон о запрете иностранных слов

Согласно тексту документа, ЛДПР предлагает ввести наказание не только за иностранные слова, но и за любое «нарушение норм современного русского языка».

читать дальше

Дурацкие переводы названий фильмов

При адаптации названий иностранных фильмов для проката в нашей стране переводчикам требуется недюжинная фантазия.

читать дальше

Экономия на переводчике

В 2012 году в Украине пройдет чемпионат Европы по футболу. Под это событие было выделено много денег. Сделали сайт, но как обычно это бывает, все средства разворовали, а на переводчика денег не хватило. Поэтому английская версия сайта выглядит так (читайте описание)

Анекдот про слово PULL OVER

Дорожный полицейский патрулирует и вот обгоняет машину, а там за рулём блондинка, и она ВЯЖЕТ! Он поравнялся с ней и кричит в окошко: PULL OVER!!! А она отвечает: — No! It's a scarf!

P.S. если кто не понял, здесь игра слов с переводом:
PULL OVER — съезжать на обочину
PULLOVER — свитер

Последний день на работе

Дженни вчера уволилась с работы, предварительно разослав всему офису (включая босса) серию фотографий с надписями на маркерной доске.

читать дальше

Работа английского полицейского

Забавная книжка

читать дальше

Анекдот про изнасилование

Моя дочь была изнасилована прошлой ночью. Кто мог сделать такое с ребенком?

читать дальше

Анекдот про кетчуп

Помните сцену из фильма "Криминальное чтиво", где Ума Турман рассказывает анекдот.

читать дальше

Метод аналогий в картинках

Метод аналогий заключается в нахождении схожих по звучанию слов. Смотрите сами и вы всё поймете.

boy
бой

читать дальше