Самоучитель → 

Урок 143

  1. When Pierre was in London, he had a list of useful expressions with him. Let's have a look at them:
  2. — I beg your pardon — I'm sorry — Please excuse me.
  3. — I wonder if you could help me? — Could you tell* me...? — Would you repeat that, please?
  4. Thank you, I'm very grateful — That is very kind of you.
  5. — Would you mind...? — Is this seat taken*? — May I sit* down?
  6. — It doesn't matter — It's not important —1 don't mind — Of course — Of course not.
  7. — I'm delighted to meet* you — Give* my regards2 to your wife.
  8. — What a pity — I'm afraid I won't be able to come* — I'd love to.
  9. — Did you have a good trip? — How was the crossing3? — How was the weather?
  10. — Could you tell* me the way to...? — Is there a bank near here? Where?
  11. — Could you tell* me the time, please? — It's rather late — I seem to be early.
  12. — Where do you come* from4? — I'm from Lyon — We've just arrived.
  13. — Do you know* a good restaurant? — There might be one in Oxford Street.
  14. — I'm afraid I can't help you, I'm a foreigner — I don't know* London.
  1. Когда Пьер был в Лондоне, он имел при себе список полезных выражений. Рассмотрим некоторые из них:
  2. — Прошу меня извинить — Простите — Извините, пожалуйста.
  3. — Я хотел бы знать, сможете ли Вы мне помочь? — Не могли бы Вы мне сказать...? — Не могли бы Вы повторить это?
  4. — Спасибо, я премного благодарен — Это очень мило с вашей стороны.
  5. — Вы разрешите ...? Это место занято? — Можно мне сесть?
  6. — Это не имеет значения — Это неважно — Я не против — Конечно — Конечно, нет.
  7. — Я в восторге, что тебя встретил. Передай привет от меня своей жене.
  8. — Как жаль! — Боюсь, что не смогу прийти.
    — Я бы хотел.
  9. — У вас было хорошее путешествие? — Каким было путешествие на корабле? — Какая была погода?
  10. — Не могли бы Вы подсказать мне, как пройти [дорогу] к ...? Есть ли тут поблизости банк? Где?
  11. — Вы не могли бы, пожалуйста, сказать мне, который час? — Сейчас, наверное, поздно — Мне кажется, что я раньше (времени).
  12. — Вы откуда? — Я из Лиона — Мы только что приехали.
  13. — Вы знаете (где-нибудь, какой-нибудь) хороший ресторан? — Может быть, какой-нибудь на Оксфорд стрит.
  14. Боюсь, что не могу вам помочь, я иностранец — Я не знаю Лондон.

* — неправильные глаголы. Убедитесь, что вы знаете их значение и все формы.

Объяснения

  1. То wonder — раздумывать, удивляться, быть заинтересованным. I wonder — я задумываюсь, мне интересно, я хотел бы знать, часто используется в вежливых обращениях. I wonder if you could come? — Я хотел бы знать, сможете ли вы прийти.
  2. To give, gave, given — давать, дать ~ используется в выражениях. Give my love to — передай привет, поцелуй от...; give my regards to — передай от меня привет.
  3. То cross — пройти, переходить, перечеркивать, переплывать (море, озеро). То be cross with — сердиться на кого-нибудь. Cross — крест.
  4. То come from — происходить (быть из...), приехать откуда-то.

Упражнения

  1. Let me introduce you to Peter, whose father is a farmer.
  2. Do you mind if I bring my wife? — Of course not.
  3. Excuse me, what did you say? — It doesn't matter.
  4. We are looking forward to meeting you.
  5. It has been a long time since I last saw you.
  1. Разреши мне представить тебя Питеру, отец которого — фермер [отец которого является фермером].
  2. Вы не против, если я приду со своей женой? — Конечно, нет.
  3. Извините, пожалуйста, что Вы сказали? — Это не имеет значения.
  4. Мы с нетерпением ждём встречи с тобой.
  5. Прошло много времени с тех пор, когда я тебя видел в последний раз.

Вставьте пропущенные слова

  1. He могли бы Вы мне подсказать, как пройти к ближайшему банку?

    ..... you .... me the ... to the ....... bank?
  2. Надеюсь, что у вас обоих все хорошо, давно вас не видел.

    I hope you ... .... well, I haven't .... you . . . a long time.
  3. Ты откуда? - Из Марселя, мы только что приехали.

    .....do you .... .... ? — From Marseilles, we've …. ……..
  4. Я напряженно работал целый месяц, но не нашел исчерпывающей информации.

    I .... .... working hard ... a month, but I ....... ..... enough information.
  5. Это место занято? — Нет, сэр. — Можно мне сесть?

    . . this seat ..... ? — No, sir — ... I ... .... ?

Ответы

  1. Could — tell — way — nearest.
  2. are both — seen — for.
  3. Where — come from — just arrived.
  4. have been — for — haven't found.
  5. Is — taken — May — sit down.
← Урок 142    содержание    Урок 144 →