Все исполнители →  Woodkid

Перевод песни Woodkid - Brooklyn

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Brooklyn

Buying some vintage records in Williamsberg stores
Playing paper boats on east river shores
Meeting mermaids and lobsters in Coney Island
Puking our deep fried Oreos in
Astroland
Spending our days watching skylines from rooftops
On independance day, Manhattan fireworks

Life is easier where the walls are red
Brooklyn is a place stuck in my head
Here in Paris the rain is falling
My heart belongs to Brooklyn

I'm sick of four star food, I want to be where life is
As simple as two bucks pizza slices
I swear I'll tell you, next time I knock at your door
That I am not leaving Brooklyn anymore
Would it be that nice if you were not part of it?
Would Brooklyn be worth crossing the Atlantic

Life is easier where we can join our hands
Your face is a face that's stuck in my head
Here in Paris rain is falling
My heart belongs to Brooklyn

Life is easier where we can join our hands
Your face is a face that's stuck in my head
Here in Paris rain is falling
My heart belongs to Brooklyn

Бруклин

Покупать редкие записи в магазинах Уильямсберга, 1
Пускать кораблики у восточного берега,
Встречаться с русалками и лобстерами на Кони-Айленд, 2
Блевать глубоко прожаренными печеньями3 в Астроленде,
Проводить дни, глядя на горизонт с крыш,
А в день Независимости — на фейерверки Манхэттена.

Жизнь проще за кирпичными стенами 4,
Бруклин навсегда в моей голове.
В Париже, когда идёт дождь,
Моё сердце остаётся в Бруклине.

Меня тошнит от шикарной еды, я хочу быть там,
Где жизнь так же проста, как ломтики пиццы за 2 бакса.
Клянусь, что скажу, когда в следующий раз постучусь в
Твою дверь, что больше не покину Бруклин.
Но был бы он так хорош, не будь в нём тебя?
Стоил бы он того, чтобы пересекать Атлантический океан?

Жизнь проще, когда мы можем взяться за руки.
Твоё лицо отпечаталось у меня в мыслях.
В Париже, когда идёт дождь,
Моё сердце остаётся в Бруклине.

Жизнь проще, когда мы можем взяться за руки.
Твоё лицо отпечаталось у меня в мыслях.
В Париже, когда идёт дождь,
Моё сердце остаётся в Бруклине.

Примечания

1) Уильямсберг — местечко в Бруклине, где частенько собираются представители хипстерской субкультуры и музыканты, играющие в стиле инди-рок.
2) Кони-Айленд — полуостров, известный своим аквариумом и парком развлечений — Астролендом.
3) Oreos — печенья, состоящие из двух бисквитов и кремом между ними.
4) Большинство строений в Бруклине сделаны из красного кирпича.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Woodkid