Все исполнители →  Tori Amos

Перевод песни Tori Amos - Your ghost

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Your ghost

You left your ghost until tomorrow
and then he must be sent
to a strange address in the Mediterranean

I met your ghost he has proposed
I met your ghost he has proposed
he needs some time alone
then he’ll stay with me
then he’ll visit your seven seas

Please leave me your ghost
I will keep him from harm
Although I’ve learned that
you were wounded
My forest of glass
caused enough damage
as your teal satin crashing

My ambers and my blues
could have another use
Your ghost has shown me
our primroses could survive the frost
if a gentle rivulet of flame
is sustained tenderly

He’ll play a Beatles tune
me more a Bach fugue
Is there such a great divide
between your world and mine
They both can purify
and heal what was cut and bruised

Please leave me your ghost
I will keep him from harm
I understand that you’ve been wounded
My embers and my blues
could have another use
please leave me your ghost
just leave me your ghost
I will keep him warm
I will keep him warm

Твой образ

Ты оставил свой образ до завтра,
а после его нужно отправить
по странному адресу куда-то в Средиземноморье.

Я повстречала твой образ, он сделал предложение,
я повстречала твой образ, он сделал предложение.
Ему нужно побыть одному,
а потом он останется со мной,
а потом он побывает в семи твоих морях.

Пожалуйста, оставь мне свой образ,
я уберегу его от боли,
пускай я и узнала, что
ты был ранен1.
Мой лес из стекла
причинил достаточно вреда,
разрывая твой зеленовато-голубой атлас.

Мои янтарные и синие цвета2
можно использовать и по-другому.
Твой образ показал мне,
что наши примулы сумели бы пережить мороз,
если бы не гас
тихий ручеек пламени.

Он сыграет мелодию Битлз,
мне же ближе фуга Баха —
так ли велика пропасть
между твоим миром и моим?
Оба они в силах очистить
и исцелить то, что кровоточит.

Пожалуйста, оставь мне свой образ,
я уберегу его от боли.
Я понимаю, что ты ранен.
Мои янтарные и синие цвета
можно использовать и по-другому.
Пожалуйста, оставь мне свой образ,
просто оставь мне свой образ,
я буду согревать его,
я буду согревать его.

Примечания

1) Комментарий Тори: «Она признает, что сотворила лес из стекла, и догадывается, что он также был ранен в крушении отношений».
2) Игра слов: blue — 1) синий 2) тоскливый.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Tori Amos