Перевод песни Tori Amos - Jackie's strength
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Jackie's strengthA bouvier till her wedding dayShots rang out The police came Mama layed me on the front lawn And prayed for Jackie's strength Feeling old by 21 Never thought my day would come My bridesmaids getting laid I pray for Jackie's strength Make me laugh Say you know what you want You said we were the real thing So I show you some more and I learn What black magic can do Make me laugh Say you know you can turn Me into the real thing So I show you some more And I learn Stickers licked on lunch boxes Worshipping David Cassidy Yeah I mooned him once On Donna's box She's still in recovery Sleep-overs Beene's got some pot You're only popular with anorexia So I turn myself inside out In hope someone will see Make me laugh Say you know what you want You said we were the real thing So I show you some more and I learn What black magic can do Make me laugh Say you know you can trun Me into the real thing So I show you some more And I learn I got lost on my wedding day Typical the police came But virgins always get backstage No matter what they've got to say If you love enough you'll lie a lot Guess they did in camelot Mama's waiting on my front lawn I pray I pray I pray For Jackie's strength Make me laugh Say you know what you want You said we were the real thing So I show you some more and I learn Jarkie's strength |
Сила ДжекиБувье1 до дня своей свадьбы.Прозвучали выстрелы, Прибыла полиция. Мама положила меня на газон перед домом И молилась о том, чтобы Джеки хватило сил. Чувствуя себя старой к 21 году, Никогда не думала, что придёт мой день. Подружки невесты трахаются, Я молю о силе Джеки. Рассмеши меня, Скажи, ты знаешь, чего ты хочешь. Ты сказал, что у нас всё было по-настоящему, Так что я показываю тебе немного больше и учусь тому, Что может сотворить чёрная магия. Рассмеши меня, Скажи, ты знаешь, ты можешь cделать Меня настоящей. Так что я показываю тебе немного больше И учусь. Наклейки, приклеенные на ланч-боксы В поклонении Девиду Кессиди. Да, однажды, я прилепила его На коробку Донны, Она всё ещё выздоравливает. Вечеринки с ночёвкой, у Бина есть немного «травки». Ты популярна только больная анорексией, Я выворачиваюсь на изнанку, В надежде, что кто-то заметит. Рассмеши меня, Скажи, ты знаешь, чего ты хочешь. Ты сказал, что у нас всё было по-настоящему, Так что я показываю тебе немного больше и учусь тому, Что может сотворить чёрная магия. Рассмеши меня, Скажи, ты знаешь, ты можешь cделать Меня настоящей. Так что я показываю тебе немного больше И учусь. Я потерялась в день своей свадьбы, Как обычно, приехала полиция, Но девственницы всегда уходят за кулисы, Неважно, что им надо сказать. Если ты достаточно любишь, ты будешь много врать. Думаю, так делали в Камелоте. Мама ждёт на газоне перед домом. Я молю, Я молю, Я молю Чтобы Джеки хватило сил. Рассмеши меня, Скажи, ты знаешь, чего ты хочешь. Ты сказал, что у нас всё было по-настоящему, Так что я показываю тебе немного больше и учусь Силе Джеки. |
Примечания
1) Песня написана под впечатлением от Жаклин Бувье Кеннеди. «Я видела Жаклин как жену — когда-то я думала, что сама никогда не выйду замуж. Я стала наблюдать, как эта женщина управляет страной вместе с мужем, который был ей сражён».