Перевод песни Tobias Sammet's Avantasia - Dying for an angel
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Dying for an angelYou're awake in your darkest dreamI have come for you And nobody can hear you scream When I reach for you Don't you remember their feet in your face Before they have carved you in stone And don't you remember your sweat and your pain When you were drawn to the bone When you were left on all alone Living on a dream Dying for an angel Reach out, waiting for a miracle No sign of wings, as you turn your back on me Living on a dream Lonely cold and dire Head up, feet down in the fire Giving till you're gone Dying for an angel Everyday Where do we go from the apogee What do we leave behind How will I stand what I'll have to say This reflection of mine Collateral damage, your sacrifice Gotta learn to fly unlearn to fall Gotta tear down the walls of love and lies You have come on your own You will go on all alone Living on a dream Dying for an angel Reach out, waiting for a miracle No sign of wings, as you turn your back on me Living on a dream Lonely cold and dire Head up, feet down in the fire Giving till you're gone Dying for an angel Everyday |
Стремлюсь к ангелуТы живешь в своем самом страшном сне.Я пришел за тобой. И никто не услышит твоего крика, Когда я тянусь к тебе. Ты не помнишь их ног на твоем лице, Прежде чем они высекли тебя в камне? Ты не помнишь свой пот и свою боль, Когда ты был выжат полностью, Когда ты остался совсем один? Живу мечтой. Стремлюсь к ангелу. Тянусь, жду чуда. Нет признака крыльев, Когда ты поворачиваешься спиной ко мне. Живу мечтой. Одинокий, равнодушный и ужасный. Голова вверху, ноги внизу в огне. Отдавай, пока не умрешь. Стремясь к ангелу Каждый день. Куда мы уйдем из апогея? Что мы оставим позади? Как я выстою, что я скажу Этому своему отражению? Обоюдный ущерб, твоя жертва. Нужно научиться летать, разучиться падать. Нужно разрушить стены любви и лжи. Ты пришел один. Ты пойдешь дальше совсем один. Живу мечтой. Стремлюсь к ангелу. Тянусь, жду чуда. Не видно крыльев, Когда ты поворачиваешься спиной ко мне. Живу мечтой. Одинокий, равнодушный и ужасный. Голова вверху, ноги в огне. Отдавай, пока не умрешь. Стремясь к ангелу Каждый день. |
Примечания
В записи принял участие Клаус Майне из группы «Scorpions»