Tina Turner - Private dancer
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Private dancerAll the men come in these placesAnd the men are all the same You don't look at their faces And you don't ask their names You don't think of them as human You don't think of them at all You keep your mind on the money Keeping your eyes on the wall I'm your private dancer A dancer for money Do what you want me to do I'm just a private dancer A dancer for money And any old music will do I want to make a million dollars I wanna live out by the sea Have a husband and some children Yeah, I guess I want a family All the men come in these places And the men are all the same You don't look at their faces And you don't ask their names I'm your private dancer A dancer for money Do what you want me to do I'm just a private dancer A dancer for money And any old music will do Deutch marks or dollars American Express will do nicely, thank you Let me loosen up your collar Tell me, do you wanna see me do the shimmy again? |
Личный танцорВсе мужчины приходят в эти места,И мужчины все те же Ты не смотришь на их лица И ты не спрашиваешь их имена. Ты не думаешь о них как о людях, Ты не думаешь о них вообще Ты думаешь только об их деньгах Продолжая смотреть в стену. Я твой личный танцор, Танцор за деньги, Делаю то, что ты хочешь. Я всего лишь личный танцор, Танцор за деньги, И любая старая мелодия сгодится. Я хочу заработать миллион долларов. Я хочу жить около моря, Иметь мужа и нескольких детей, Да, наверное я хочу семью. Все мужчины приходят в эти места, И мужчины все те же Ты не смотришь на их лица И ты не спрашиваешь их имена. Я твой личный танцор, Танцор за деньги, Делаю то, что ты хочешь. Я всего лишь личный танцор, Танцор за деньги, И старая музыка будет продолжаться. Немецкие марки или доллары, Американ-экспресс2 подойдут3, спасибо, Позвольте мне ослабить ваш воротничок Скажи, ты хочешь опять увидеть танец шимми?4 |
Примечания
1) Private Dancer — (разг.) танцор за деньги
2) American Express — банковские кредитные карты Американ-экспресс.
3) will do nicely — (досл.) будут хороши.
4) the shimmy — (словарь) бальный танец американского происхождения. Название связано с характерным движением танцоров, словно пытающихся стряхнуть с плеч рубашки.