Все исполнители →  Tina Turner

Tina Turner - Help

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.


Help

When I was younger, so much younger than today
Never needed anybody's help in any way
But now those days are gone and I'm not so self assured
Now I find I've changed my mind, I've opened up the door

Help me if you can I'm feeling down
And I do appreciate you being around
Help me get my feet back on the ground
Won't you please, please help me

And now my life has changed in oh so many ways
My independence seems to vanish in the haze
And every now and then I feel so insecure
And now I just need you like I never did before

Help me if you can I'm feeling down
And I do appreciate you being around
Help me get my feet back on the ground
Won't you please, please help me

Помощь

Когда я была моложе, гораздо моложе чем сегодня,
Никогда не нуждалась в чьей-то помощи по-любому
Но сейчас эти дни прошли, и я не так уверена
Теперь я поняла — я изменила свое решение, я открыта

Помоги мне, если можешь. Мне грустно
И я действительно оценю твое участие
Помоги мне встать на ноги опять
Будь любезен, пожалуйста помоги мне

И теперь моя жизнь изменилась во многих отношениях
Моя независимость кажется растворилась в дымке
И теперь и потом я чувствую неуверенной
И теперь я нуждаюсь в тебе, как никогда до этого

Помоги мне, если можешь. Мне грустно
И я действительно оценю твое участие
Помоги мне встать на ноги опять
Будь любезен, пожалуйста помоги мне

Примечания

1. help — в данном случае может быть переведено и как "Помоги"
2. won't you please — сленговое выражение, не будешь ли любезен или в упрощенном варианте — пожалуйста.

Еще песни Tina Turner