Перевод песни Sting - Gabriel's message
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Gabriel's messageThe angel Gabriel from Heaven cameHis wings as drifted snow, his eyes as flame; "All hail", said he, "Thou lowly maiden Mary," Most highly favoured lady, Gloria! "For known a blessed Mother thou shalt be, All generations laud and honour thee, Thy Son shall be Emmanuel, by seers foretold, Most highly favoured lady," Gloria! Then gentle Mary meekly bowed her head, "To me be as it pleaseth God," she said, "My soul shall laud and magnify his holy name," Most highly favoured lady, Gloria! |
Послание ГавриилаАнгел Гавриил спустился с небес,Крылья его словно снег, глаза его что пламень. "Приветствую Тебя, " — сказал он, — скромная дева Мария, О, почтенная дева Мария". Слава Всевышнему! "Стало известно, благословенной Матерью быть тебе, Все поколения будут восхвалять и почитать тебя, Твой Сын будет Мессией, как предсказали пророки. О, почтенная дева Мария". Слава Всевышнему! Затем кроткая Мария смиренно склонила голову... "Пусть будет так, как угодно Господу Богу, " — сказал она, - "Моя душа будет восхвалять и превозносить его священное имя". О, почтенная дева Мария! Слава Всевышнему! |
Примечания
Песня является древним рождественским гимном Басков.
Впервые Стинг ее записал для сингла "Russians".