Перевод песни Steely Dan - Barrytown
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
BarrytownI'm not one to look behind I know that times must changeBut over there in Barrytown they do things very strange And though you're not my enemy I like things like they used to be And though you'd like some company I'm standing by myself Go play with someone else I can see by what you carry that you come from Barrytown Don't believe I'm taken in by stories I have heard I just read the Daily News and swear by every word And don't think that I'm out of line For speaking out for what is mine I'd like to see you do just fine But look at what you wear And the way you cut your hair I can see by what you carry that you come from Barrytown In the beginning we recall that the word was hurled Barrytown people got to be from another world Leave me or I'll be just like the others you will meet They won't act as kindly if they see you on the street And don't you scream or make a shout It's nothing you can do about It was there where you came out It's a special lack of grace I can see it in your face I can see by what you carry that you come from Barrytown |
Барритаун1Я не ретроград и понимаю, что перемены неизбежны,Но здесь в Барритауне творится что-то странное. И хоть, мы с вами и не враги, Мне больше нравится, как здесь было до вас. А если вам нужна компания, На меня не рассчитывайте, Идите заигрывать с кем-нибудь другим. Вижу, вы из Барритауна, судя по тому, что у вас в руках. Не ждите, что я куплюсь на ваши байки, Я только что читал про вас в Дейли Ньюс и подпишусь Под каждым их словом. Не держите меня за дурака, Полагая, что разведёте меня на то, что у меня есть. Хотел бы я поверить, что у вас всё прекрасно, Но посмотрите, во что вы одеты И как вас постригли. Судя по тому, что у вас в руках, я вижу, вы из Барритауна. Для начала, напоминаем, что за слова нужно отвечать. Должно быть, людишки из Барритауна об этом не слышали. Отстаньте от меня или я поступлю так же, Как те люди на улице, которые не такие вежливые как я. И не нужно кричать и шуметь, Это вам не поможет. Там, откуда вы явились Явно не хватает чувства такта, Это у вас на лице написано. Судя по тому, что вы держите в руках, я вижу, вы из Барритауна. |
Примечания
1) Барритаун – маленький городок в штате Нью-Йорк. В начале 70-х там располагалась штаб квартира «Церкви Объединения» преподобного Муна (Мун Сон Мёна). «Мунисты» расползались оттуда по всей стране, доставая каждого встречного своей агитацией вступить в секту и поделиться накопленным. У них в руках всегда были наготове религиозные буклеты и, зачастую, букеты цветов, которые они с улыбкой предлагали всем, говоря при этом: «Похоже, вам нужен цветок», а когда человек брал его, они, улыбаясь ещё больше, говорили: «С вас пять долларов, пожалуйста.., они пойдут на добрые дела».