Перевод песни Status Quo - Fun fun fun
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Fun fun funWell she got her Daddy's carAnd she cruised to the hamburger stand now. Seems she forgot all about the library Like she told her old man now. And with the radio blasting Goes cruising just as fast as she can now. And she'll have fun fun fun 'Til her Daddy takes the T-bird away. (Fun, fun, fun 'Til her daddy takes the T-Bird away) Well the girls can't stand her 'Cos she walks, looks and drives like an ace now. She makes the Indy 500 Look like a Roman chariot race now. A lot of guys try to catch her But she leads them on a wild goose chase now. And she'll have fun fun fun. 'Til her Daddy takes the T-bird away. (Fun, fun, fun 'Til her daddy takes the T-Bird away). Well she's making a turn And it looks like she's coming around now. And I'm a little concerned 'Cos the town is closing on down now. Well I jump in the 'bird For some good-time getting around now. And we'll have fun fun fun 'Til her Daddy takes the T-bird away. (Fun fun fun 'Til her Daddy takes the T-bird away) Well you knew all along That your Dad was getting wise to you now. And since he took your set of keys You've been thinking that your fun is all through now. But you can come along with me 'Cos we got a lot of things to do now And you'll have fun fun fun now That Daddy took the T-bird away. (Fun fun fun now That Daddy took the T-bird away) |
Весело, весело, веселоДа, она заполучила папочкино автоИ сейчас подрулила к закусочной. Кажется, она напрочь забыла об учебе, Хотя и обещала своему старику, И теперь с орущим радио Она несется так быстро, как только может. И ей будет весело, весело, весело, Пока её папочка не отберет Ти-бёрд1. (Весело, весело, весело, Пока её папочка не отберёт Ти-бёрд) Да, девчонки терпеть её не могут, Потому что сейчас она ходит, выглядит и едет, словно профи. Она ведет в гонке Инди 5002 И выглядит, как участник скачек в Древнем Риме. Многие парни хотят обойти3 её, Но она не дает им ни малейшего шанса. И ей будет весело, весело, весело, Пока её папочка не отберет Ти-бёрд. (Весело, весело, весело, Пока её папочка не отберёт Ти-бёрд) Да, она сворачивает И, кажется, подъезжает. И я слегка волнуюсь, Потому что ещё немного, и город будет повержен. Да, я запрыгиваю в машину, Чтобы хорошо провести время. И нам будет весело, весело, весело, Пока её папочка не отберет Ти-бёрд. (Весело, весело, весело, Пока папочка не отберёт у неё Ти-бёрд) Да, ты всегда знала, Что твой папочка стал умнее. И когда он забрал твой комплект ключей, Ты думала, что веселье кончилось. Но ты можешь поехать со мной, Потому что нам есть чем заняться. И тебе будет весело, весело, весело теперь, Когда папочка забрал Ти-бёрд. (Весело, весело, весело теперь, Когда папочка забрал Ти-бёрд) |
Примечания
Совместное исполнение с The Beach Boys, которым и принадлежит авторство песни.
1) «Ти-бёрд» – речь идет о модели автомобиля Ford Thunderbird
2) Автогонка «500 миль по Индианаполису».
3) Дословно: «поймать, схватить».