Перевод песни Silence of September - Silence of September

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Silence of September

We found our past in a shoebox of photographs.
We realized that the answers have changed
For the questions we once asked.
And I shed my skin for you beneath the clouds of fall.
And I gave myself for you every time you called.

Did you lose yourself? Or did you lose it all?
(One hour left, I have no regrets.)
Cause when the darkness hits, we all feel so small.
(One minute left, how could I forget?)
And I can see it now and I remember
(One second left, I'm about to fail)
That the pieces didn't fit, with the silence of September.
(Just close the door when you leave)

I don't want to be shelter for your sins.
Where did we end, I'm sinking in.
Into the softness of your skin I'm closing myself down, piece by piece.
And I, count the seconds, of the minutes, of the hours, that I fear
Cause I feel there's nothing left to do.
Why are we here?

Did you lose yourself? Or did you lose it all?
(One hour left, I have no regrets.)
Cause when the darkness hits, we all feel so small.
(One minute left, how could I forget?)
And I can see it now and I remember
(One second left, I'm about to fail)
That the pieces didn't fit, with the silence of September.
(Just close the door when you leave)

Сентябрьская тишина

Мы прошлое свое нашли в обувной коробке с фотографиями.
Мы поняли, что ответы на вопросы, которые мы когда-то задавали, изменились.
И под осенним небом ради тебя я кожу свою сдираю.
И стоило тебе лишь попросить, как я отдавал тебе всего себя.

Ты потеряла себя? Или же потеряла все на свете?
(Остался один час, я ни о чем не жалею.)
Ведь когда темнота захватывает нас, мы все чувствуем себя такими жалкими.
(Лишь минута осталась. Как же я мог забыть?)
Теперь я это понимаю и помню,
(Осталась секунда, я готов к проигрышу.)
Что кусочки эти не подошли сентябрьской тишине.
(Закрой за собой дверь, когда будешь уходить.)

Я не хочу быть убежищем твоих грехов.
Я тону там, где между нами все закончилось.
В нежности твоей кожи я постепенно погибаю.
И я считаю секунды тех минут и часов, что я провел в страхе,
Потому что больше ничего не остается.
Для чего мы здесь?

Ты потеряла себя? Или же потеряла все на свете?
(Остался один час, я ни о чем не жалею.)
Ведь когда темнота захватывает нас, мы все чувствуем себя такими жалкими.
(Лишь минута осталась. Как же я мог забыть?)
Теперь я это понимаю и помню,
(Осталась секунда, я готов к проигрышу.)
Что кусочки эти не подошли сентябрьской тишине.
(Закрой за собой дверь, когда будешь уходить.)

Другие песни Silence of September

Все песни Silence of September (2)