Все исполнители →  Selena Gomez

Перевод песни Selena Gomez - Un año sin ver llover

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Un año sin ver llover

Di qué sientes
Cuando pienso en ti
Una y otra vez
Cada instante que no estás junto a mí
Mi mundo está al revés

Camino en un desierto cuando tú te vas
No sé si es un espejismo,
Te siento tan real, baby...

Quiero volverte a ver
Para calmar mi sed
Un día sin ti es como un año sin ver llover
Si escapas otra vez
No sobreviviré
Un día sin ti es como un año sin ver llover

Contando estrellas
Oigo en mi mente tu voz
¿Oyes tú la mía?
Mi corazón está sufriendo la soledad
Soy un desorden

Camino en hojas secas
Si no estás aquí, en mi vida
Regresa, que un diluvio
Lloraré por ti, oh baby...

Quiero volverte a ver
Para calmar mi sed
Un día sin ti es como un año sin ver llover
Si escapas otra vez
No sobreviviré
Un día sin ti es como un año sin ver llover

Regresa aquí, abrázame
Soy un desierto sin tu querer
Vuelve pronto a mí, no seas así
Porque un día sin ti es como un año sin ver llover...

Quiero volverte a ver
Para calmar mi sed
Un día sin ti es como un año sin ver llover
Si escapas otra vez
No sobreviviré
Un día sin ti es como un año sin ver llover

Год без дождя1

Скажи, что ты чувствуешь,
Когда я думаю о тебе
Снова и снова?
Всегда, когда ты не со мной,
Мой мир перевёрнут с ног на голову.

Когда ты уходишь, я словно блуждаю по пустыне.
Не знаю, может это мираж,
Но твоё присутствие так реально, малыш.

Я хочу снова увидеть тебя,
Чтобы утолить свою жажду.
День без тебя – как год, не видя дождей.
Если ты вновь исчезнешь,
Мне не выжить.
День без тебя – как год без дождя.

Пересчитывая звёзды,
Я слышу твой голос у себя в голове.
Слышишь ли ты мой?
Моё сердце страдает от одиночества.
Я совсем запуталась.

Я словно ступаю по засохшим листьям,
Если тебя нет здесь, в моей жизни,
Возвращайся, потому что иначе
Пролью море слёз о тебе,2 о, милый...

Я хочу снова увидеть тебя,
Чтобы утолить свою жажду.
День без тебя – как год, не видя дождей.
Если ты вновь исчезнешь,
Мне не выжить.
День без тебя – как год без дождя.

Вернись ко мне, обними меня.
Без твоей любви я – словно пустыня.
Возвращайся поскорее ко мне, не будь таким.
Ведь день без тебя – как год, не видя дождей...

Я хочу снова увидеть тебя,
Чтобы утолить свою жажду.
День без тебя – как год, не видя дождей.
Если ты вновь исчезнешь,
Мне не выжить.
День без тебя – как год без дождя.

Примечания

1) досл.: «Год, не видя дождей»
2) que un diluvio lloraré por ti... — досл.: «потому что проливным дождём я буду плакать о тебе...»


Версия песни «A year without rain» на испанском языке.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Selena Gomez