Перевод песни Secret Garden - Song for a stormy night

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Song for a stormy night

The rain beats hard at my window,
While you, so softly do sleep;
And you can't hear the cold wind blow,
You are sleeping so deep

Outside it's dark, the moon hiding,
By starlight only I see,
The host of the night-time go riding,
But you are safe here with me.

So, while the world out there is sleeping,
And everyone wrapped up so tight,
Oh, I am a vigil here keeping,
On this stormy night;
I promised I always would love you,
If skies would be grey or be blue,
I whisper this prayer now above you,
That there will always be you.

Sometimes, we're just like the weather,
Changing by day after day
As long as we'll be together,
Storms will pass away.

I said I would guard and protect you.
Keep you free from all harm;
And if life should ever reject you,
That love would weather each storm.

So, while the world out there is sleeping,
And everyone wrapped up so tight,
Oh, I am a vigil here keeping,
On this stormy night;
I promised I always would love you,
If skies would be grey or be blue,
I whisper this prayer now above you,
That there will always be you.

Soon, I know you'll be waking,
Ask did I sleep - did I write?
And I'll just say I was making...
A song... for a stormy night.

Песня для грозовой ночи

В мое окно громко дождь стучит,
Пока ты так тихо спишь.
Ты не слышишь порывов холодного ветра —
Так так сладко спишь.

На дворе темно, прячется луна,
И только звездный свет мне освещает,
Как скачет хозяин ночи...
Но ты в безопасности здесь, со мною.

Потому, пока внешний мир спит,
И все закутаны так крепко,
О, я здесь бодрствую на страже
Этой грозовой ночи.
Я обещал всегда тебя любить,
При серых и лазурных небесах,
И сейчас я шепчу молитву над тобою,
Чтобы ты вечно здесь была.

Порой мы похожи на погоду,
Изменяемся день ото дня,
Пока мы с тобой вместе,
Бури не заденут нас.

Я сказал, что буду тебя охранять, защищать,
Не давать ничему тебя ранить.
И если жизнь тебя отвергнет когда-нибудь,
Наша любовь выдержит каждый шторм.

Потому, пока внешний мир спит,
И все закутаны так крепко,
О, я здесь бодрствую на страже
Этой грозовой ночи.
Я обещал всегда тебя любить,
При серых и лазурных небесах,
И сейчас я шепчу молитву над тобою,
Чтобы ты вечно здесь была.

Я знаю, ты проснешься скоро,
Спросишь: как я спал, что написал?
А я отвечу просто, что я сочинял
Песню... для грозовой ночи.

Другие песни Secret Garden

Все песни Secret Garden (15)