Перевод песни Scorpions - We Will Rise Again
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
We Will Rise AgainHolding on to you like broken glassEvery touch cuts deeper than the last I know I should leave But it feels so good to bleed Poison kisses lock us in this cage Our lives got twisted in this masquerade I can't seem to shake this incurable need This endless addiction I feed Angels on fire They fall from the sky Heaven and hell will be burning tonight Covered in ashes I cry out your name And out of the flames We will rise again Run into the shadows where we hide Bodies tender as our worlds collide Nothing is sacred and everything's wrong But you and I keep holding on Angels on fire They fall from the sky Heaven and hell will be burning tonight Covered in ashes I cry out your name And out of the flames We will rise again No temptation is my sin Not my darkest deepest whim Angels on fire They fall from the sky Heaven and hell will be burning tonight Covered in ashes I cry out your name And out of the flames We will rise Angels on fire They fall from the sky Heaven and hell will be burning tonight Covered in ashes I cry out your name And out of the flames We will rise again We will rise again We will rise |
Мы восстанем вновьДержаться за тебя — словно перебирать пальцами битое стекло;Каждый осколок ранит сильнее предыдущего... Я понимаю, мне лучше уйти, Но истекать кровью — так приятно!.. Отравленные поцелуи заточили нас в этой клетке, И наши судьбы сплелись в этом маскараде; И мне, видно, не избавиться от этой дикой жажды, Этого нескончаемого голода, питающегося мной... Ангелы, объятые пламенем, Низвергаются с горних высот, Небеса и Преисподняя вспыхнут этой ночью; Задыхаясь под грудой пепла, я выкрикиваю твое имя, И мы вновь восстанем из пекла! Спасаемся бегством в царство теней, Там мы обретем пристанище! Наши миры сталкиваются, И тела преисполняются нежности; Все не так, не осталось ничего святого — Но мы продолжаем бороться... Ангелы, пылая, Падают с небес, Этой ночью пламя поглотит и Рай, и Ад... Засыпанный пеплом, я продолжаю выкрикивать твое имя... И мы вновь поднимемся из пламени! Я не грешу искушением, Это — не моя затаенная темная мечта... Ангелы охвачены огнем, Они низвергаются с горних высот, Небеса и Преисподняя вспыхнут этой ночью; Задыхаясь под грудой пепла, я выкрикиваю твое имя, И мы восстанем; Ангелы, пылая, Падают с небес, Этой ночью пламя поглотит и Рай, и Ад... Засыпанный пеплом, я продолжаю выкрикивать твое имя... И мы опять поднимемся из пламени! Мы восстанем вновь!!! |