Перевод песен → 

Rolling Stones

The Rolling Stones (перевод с англ. – «падающие камни») – выдающийся рок-коллектив из Великобритании. Создан в 1962-м в Лондоне. Начинается история команды со знакомства Мика Джаггера с Китом Ричардсом, еще когда они были младшеклассниками в Дартфорде. Очередная встреча юношей состоялась только через несколько лет по воле случае на вокзале – Кит заметил, что Мик держит пластинки с ритм-энд-блюзом. Ребята разговорились и выяснили следующее - и тот, и другой помешаны на блюзе и ритм-энд-блюзе, супротив большей части их ровесников, интересовавшихся рок-н-роллом. Также оказалось, что оба знали Дика Тейлора – студента художественного учебного заведения. И так эти трое образовали команду, названную Little Boy Blue and the Blue Boy.

А Брайан Джонс был родом из Челтнема. Не отставая от значительной доли сверстников, он интересовался скиффлом, а впоследствии – традом. Брайан осваивает саксофон и кларнет, а позднее – и гитару, и начинает давать выступления на дискотеках с местными музыкальными коллективами. Но в 1959-м герл-френд Брайана, которая еще была несовершеннолетней, забеременела - поднялся скандал, Джонс оставил школу и нелегалом отправился в Скандинавию. Там все лето он был уличным музыкантом-гитаристом, тем обеспечивая свою жизнь. Возвратившись же домой, парень начинает интересоваться блюзом и регулярно посещать Лондон с целью найти сподвижников. И вот, в начале 1962-го, он сводит знакомство с Полом Пондом и становится членом команды того - Thunder Odin’s Big Secret.

Вскоре Брайан стал сессионным музыкантом блюз-коллектива Blues Incorporated с Алексисом Корнером во главе, который выступал в одном из лондонских развлекательных заведений - Ealing. Там Джонса, выступающим с этой командой, и увидели весной 1962-го Мик Джаггер и Кит Ричардс. Они сильно впечатлились его игрой и решили с ним свести занкомство тогда же. Вскоре Мик и Кит тоже стали сессионными участниками Blues Incorporated. А Брайан тем временем образовал ритм-энд-блюзовую команду вкупе с пианистом Иэном Стюартом. Вскоре Мик и Кит посетили одну из репетиций нового коллектива, после которой решили выступать все вместе. Когда в середине лета 1962-го Blues Incorporated позвали с выступлением на Би-Би-Си, а он в ту же дату должен был играть и в клубе, Алексис попоросил заменить его команду Мика, Кита, Брайана, Дика и Иэна. Именно тогда коллектив впервые дал концерт под именем Тhe Rolling Stones, взяв себе имя от названия трека Мадди Уотерса (1950 г.)

В 1963-м командой заинтересовался Эндрю Луг Олдхэм, «выкупивший» ребят у их менеджера, и сразу решился им сделать «порочный» имидж супротив «правильным» The Beatles. По его мнению Стюарт не вписывался в общий образ, поэтому был убран из коллектива, однако, оставшись их работником сцены до конца своей жизни (скончался в 1985 г.). Оформив договор с известным лейблом, The Rolling Stones издали свой премьерный трек «Come On», попавший в хит-парады Британии. После вышли синглы «I Wanna Be Your Man» и «Not Fade Away» (занял третью позицию в британских чартах). Тогда команда уже успела получить скандальную известность у себя на родине – имидж «плохих» парней, созданный Олдхэмом, начал давать результаты. А по выпуску премьерной пластинки The Rolling Stones, Великобритания окунулась в реальную истерию – концерты команды нередко вызывали грандиозные погромы, устраиваемые фанатами.

Летом 1964-го издается трек «Tell Me», давший старт циклу хитов Джаггера-Ричардса. Мегазвездность тандему авторов принесла композиция «(I Can’t Get No) Satisfaction» 1965-го. Даже просто гитарный рифф констатировал то, что The Rolling Stones ушли от классического блюза и нашли свой собственный стиль. В конце 60-х у Джаггера, Ричардса и Джонса были серьезные проблемы с наркотиками (помимо прочего, выраженные арестами), закончившиеся для Брайана Джонса сначала самоустранением от работы в коллективе, после – увольнением из него, а в финале – летальным исходом (он утонул в собственном бассейне). Многие годы причина гибели Джонса был под вопросом, хотя официально указывался несчастный случай. Несмотря на это, коллектив продолжал становиться все востребованнее, занимая самые высокие позиции в чартах, собирая все больше наград, продавая все больше копий новых альбомов. Команда остается популярной и сегодня.

Песни с переводом