Перевод песни Ricky Nelson - Lonesome town

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Lonesome town

There's a place where lovers go
To cry their troubles away.
And they call it lonesome town
Where the broken hearts stay (for some time).
You can buy a dream or two
To last you all through the years.
And the only price you pay
Is your heart full of tears.

Goin' down to lonesome town
Where the broken hearts stay,
Goin' down to lonesome town
To cry my troubles away.

In the town of broken dreams
The streets are filled with regret.
Maybe down in lonesome town
I can learn to forget.
Maybe down in lonesome town
I can learn to forget.

Одинокий город

Есть место, куда отправляются влюблённые
Выплакать свои беды.
Они называют его одиноким городом
Где остаются разбитые сердца (ненадолго).
Можно приобрести мечту или две
Чтобы пронестись через года.
А единственная плата за это -
Твоё сердце, полное слёз.

Отправляюсь в одинокий город,
Где остаются разбитые сердца,
Отправляюсь в одинокий город
Выплакать свои беды.

В городе разбитой мечты
Улицы наполнены горем.
Может быть, там, в одиноком городе
Я смогу всё забыть.
Может быть, там, в одиноком городе
Я смогу всё забыть.

Примечания

Аналог песни Элвиса Пресли — Отель разбитых сердец (Hearthbreak Hotel)