Перевод песни Pulp - Something changed
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Something changedI wrote the song two hours before we metI didn't know your name or what you looked like yet Oh, I could have stayed at home and gone to bed I could have gone to see a film instead You might have changed your mind and seen your friends Life could have been very different but then Something changed Do you believe that there's someone up above? And does He have a timetable directing acts of love? Why did I write this song on that one day? Why did you touch my hand and softly say: «Stop asking questions that don't matter anyway Just give us a kiss to celebrate here today Something changed» Oh, when we woke up that morning we had no way of knowing That in a matter of hours we'd change the way we were going Where would I be now? Where would I be now if we'd never met? Would I be singing this song to someone else instead? I don't know but like you just said: Something changed |
Кое-что переменилосьЯ написал эту песню за два часа до нашей встречи.Я не знал ещё, как тебя зовут и как ты выглядишь. Я мог бы остаться дома и пойти спать, мог бы вместо этого сходить на фильм, ты могла бы передумать и пойти на встречу с друзьями. Жизнь могла бы быть совершенной иной, но потом кое-что переменилось. Веришь ли ты, что на небесах кто-то есть? И что Он по расписанию распределяет любовь? Почему в тот день я написал эту песню? Почему ты взяла мою руку и нежно сказала: «Довольно вопросов, всё это неважно. Давай просто поцелуемся, отметив что здесь и сейчас кое-что переменилось». Проснувшись в то утро, мы не имели представления, что всего через пару часов мы изменим наши судьбы. Где бы я был сейчас? Где бы я был сейчас, если бы мы не встретились? Пел бы эту песню кому-нибудь другому? Не знаю, но как ты только что сказала: кое-что переменилось. |