Перевод песни Pink - Fingers
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
FingersI'm alone nowStaring at the ceiling I'm kinda bored now I can't sleep And you and me can't make my life complete And when you come you slip into a dream When it's late at night and you're fast asleep I let my fingers do the walking I press record I become a fiend And no one else is watching I let my fingers do the walking I'm starving For some attention I'm begging, pleading, bleeding For a suggestion I bite my tongue because I wanna scream I'm almost there and you turn and look at me When it's late at night and you're fast asleep I let my fingers do the walking I press record I become a fiend And no one else is watching I let my fingers do the walking Rewind and you will see (you will see) Why in the morning I'm happy (i'm happy) Right there on the tv screen Me vengo, me vengo I'm restless You need some caffeine But I'm wasted If you could only see (only see) Cause I need more than you are gonna give When it's late at night and you're fast asleep I let my fingers do the walking I press record I become a fiend And no one else is watching When it's late at night And you're fast asleep I let my fingers do the walking I press record I become a fiend And no one else is watching I let my fingers do the walking |
ПальцыСейчас я одна,Смотрю в потолок. Мне немного скучно... Я не могу уснуть. И «ты и я» не в силах собрать мою жизнь воедино, И даже когда ты приходишь, ты тут же засыпаешь... Поздней ночью, когда ты быстро засыпаешь, Я даю своим пальцам разгуляться1. Я жму на запись. Я превращаюсь в дьявола. И пока никто не смотрит, Я даю своим пальцам разгуляться... Я жажду Внимания. Я молю, на коленях, истекая кровью, Ради предложения... Я сдерживаю себя, ведь мне хочется кричать. Я почти у цели... И ты поворачиваешься и смотришь на меня. Поздней ночью, когда ты быстро засыпаешь, Я даю своим пальцам разгуляться. Я жму на запись. Я превращаюсь в дьявола. И пока никто не смотрит, Я даю своим пальцам разгуляться... Перемотай назад, и ты поймешь (ты поймешь), Почему я так счастлива С утра (Я счастлива). Прямо там — на экране телевизора Me vengo, me vengo2 Я взволнована. Тебе нужен кофеин, А на меня он уже не действует. Если бы только ты мог увидеть (мог увидеть), Ведь мне нужно больше, чем ты мне хочешь дать... Поздней ночью, когда ты быстро засыпаешь, Я даю своим пальцам разгуляться. Я жму на запись. Я превращаюсь в дьявола. И пока никто не смотрит... Поздней ночью, когда ты быстро засыпаешь, Я даю своим пальцам разгуляться. Я жму на запись. Я превращаюсь в дьявола. И пока никто не смотрит, Я даю своим пальцам разгуляться... |
Примечания
1) «Дать пальцам разгуляться» значит заниматься мастурбацией.
2) Я иду, я иду! (исп.) Также может означать «достичь оргазма».