Перевод песни Patrick Wolf - Oblivion
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Oblivion(I hear you, but I'm not afraid of you)Father, where's my gun? Now that the war has begun. Oh, let me go it alone, I need no one. I said I need no one. But oh, God, now here it comes, And it's too dark to aim this gun. And now faster, faster, faster. Once again I'm on the run. And I hear you say: "O' my stubborn son, I know that you said You need no one, But don't you see Danger, danger, danger Headed to oblivion..." I followed the hunt Far as I could... Through desert weathers, Petrified wood, And I took one shot, In the dark. Back fired the bullet, Silver to heart And oh, God, now here it comes And it's too dark to aim this gun And now faster, faster, faster Once again I'm on the run And I hear you say: "O' my stubborn son I know that you said You need no one But don't you see Danger, danger, danger Headed to oblivion..." Oblivion, oblivion Oblivion Oblivion, oblivion Oblivion (Wait a second... Have you come so far for it to end like this? This is the challenge. I dare you to take a hold of that darkness from deep down in you. Get back up. What are you so afraid of?) Ok. Show your face, face to me Show your face, face to me Be you my friend or enemy Show your face, Face to me I do not fear oblivion I do not fear oblivion So do not fear oblivion Oblivion Oblivion Oblivion Father... where's my gun? I need no one I need no one |
Забвение(Я слышу тебя, но я не боюсь тебя)Отец, где моя пушка Теперь, когда война началась? О, дай мне пройти через это в одиночку, Мне никто не нужен. Я же сказал, мне никто не нужен. Но, о, Господи, она здесь, И тут слишком темно, чтобы прицелиться. А теперь быстрее, быстрее, быстрее. Я снова в бегах. И ты говоришь: «О, упрямец1, Я знаю, что тебе Никто не нужен, Но неужели ты не видишь Угроза, угроза, угроза В забвении...» Я искал так далеко, Как только мог... Сквозь пустынные ветра, Окаменелые леса, И раздался выстрел В темноте. Серебряная пуля Прямо в сердце. Но, о, Господи, она здесь, И тут слишком темно, чтобы прицелиться. А теперь быстрее, быстрее, быстрее. Я снова в бегах. И ты говоришь: «О, упрямец, Я знаю, что тебе Никто не нужен, Но неужели ты не видишь Угроза, угроза, угроза В забвении» Забвение, забвение, Забвение. Забвение, забвение, Забвение. (Секундочку... Ты ушел так далеко лишь для того, чтобы умереть так? Это вызов! Я забочусь о том, чтобы изгнать тьму из самых глубин твоей души. Вернись. Чего ты так боишься?) Ок. Покажи мне свое лицо, обрати его ко мне. Покажи мне свое лицо, обрати его ко мне. Будь мне другом или врагом, Покажи мне свое лицо, Обрати его ко мне. Я не боюсь забвения. Я не боюсь завбения. Совсем не боюсь Завбения, Забвения, Забвения. Отец... где мой пистолет? Он мне не нужен. Он мне не нужен. |
Примечания
Песня записана вместе с Тильдой Суинтон (Tilda Swinton), английской актрисой as Voice of Hope (в роли Гласа Надежды). Её слова в скобках.
1) (досл.) — Мой упрямый сын.