Перевод песни Parliament - Presence of a brain
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Presence of a brainHave you ever felt the presence of a brain?We have all seen them standing amidst the surprise Sometimes a man smiles at what, I often wonder You can tell he's a thinker by the far away look in his eyes The faraway look in his eyes A penny for his thoughts can make you richer His eyes can see what other eyes could not What is the power of Napoleon? But not mere power, but magnetism And magnetism is more intelligent than force Magnetism is more intelligent than force A duba diba diba duba duba Bump bump da day ooh ow Have you ever felt the presence of a brain? We have all seen them standing amidst the surprise Sometimes a man smiles, I often wonder But you can tell he's a thinker by the far away look in his eyes The far away look in his eyes When god's children start thinking together Learning to live and love one another, hey, hey, hey When god's children start thinking together Learning to live and love one another, hey, hey, hey When god's children start thinking together Learning to live and love one another, hey, hey, hey When god's children start thinking together Learning to live and love one another, hey, hey, hey |
Наличие мозговВам приходилось ощущать наличие мозгов?Мы видели, как все они стоят в удивлении. Иногда кто-то улыбнется тому, Чем я интересуюсь часто. Ты понимаешь, он — мыслитель, По его отсутствующему взгляду, Взгляд отсутствующий в его глазах. Монетку за то, о чем он думает1 и можешь стать богаче. Его глаза способны увидеть то, что другие не способны. В чём сила Наполеона? Не просто власть, но притягательность2 И притягательность работает мягче, чем принуждение, Притягательность искуснее принуждения3 А дуба диба диба дуба дуба Бам бам да дей о-о оу Вам приходилось ощущать наличие мозгов? Мы видели, как все они стоят в удивлении. Иногда кто-то улыбнется тому, Чем я интересуюсь часто. Ты понимаешь, он — мыслитель, По его отсутствующему взгляду, Взгляд отсутствующий в его глазах. Когда же дети божьи начнут думать совместно, Выучатся жить и любить друг друга? Когда же дети божьи начнут думать совместно, Выучатся жить и любить друг друга? Когда же дети божьи начнут думать совместно, Выучатся жить и любить друг друга? Когда же дети божьи начнут думать совместно, Выучатся жить и любить друг друга? |
Примечания
1) a penny for your thoughts! — также, идиома: о чём задумались? Скажи мне, о чём ты думаешь.
2) magnetism — также: обаяние, очарование; привлекательность (в том числе идей)
3) intelligent — также: искусный, изощренный, хитрый, способный. Force — 1) сила; 2) насилие, принуждение; 3) вооружённые силы, войска, вооружённая группа людей