Перевод песни Paramore - Part II
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Part IIWhat a shame,What a shame We all remain, Such fragile broken things A beauty half betrayed Butterflies with punctured wings Still there are darkened places Deep in my heart Where once was blazing light now There’s a tiny spark Oh, Glory... Come and find me Dancing all alone To the sound of an enemy's song I'll be lost until, You find me Fighting on my own In a war that's already been won I'll be lost until You come and find me here Oh, Glory... Here... What a mess, What a mystery we've made Of love and other simple things Learning to forgive Even when it wasn’t our mistake I question every human Who won’t look in my eyes Scars left on my heart Formed patterns in my mind Oh, Glory... You will find me Dancing all alone To the sound of an enemy's song I'll be lost until You find me Fighting on my own In a war that's already been won I'll be lost Until you come and find me here Oh, Glory... Like the moon we borrow our light I am nothing but a shadow in the night So, if you let me, I will catch fire To let your glory and mercy shine |
Часть ВтораяКакой позор,Какой позор, Все мы остались Такими хрупкими разбитыми вещичками, Великолепием, наполовину преданным, Бабочками с пробитыми крылышками.... В глубине моего сердца, Всё еще остались затемнённые уголки. Там, где однажды был полыхающий огонь, Теперь — лишь еле видная искра. Ох, Небеса... Отправься в путь, найди меня Танцуя совсем одна, Под звуки вражеской песни... Я буду потеряна до тех пор, Пока ты не найдёшь меня Сражаясь в одиночестве, В войне, в которой уже одержана победа, Я буду потеряна до тех пор, Пока ты не найдёшь меня здесь Ох, Небеса... Здесь... Какую шумиху, Какую тайну мы сотворили Из любви и других простых вещей... Учась прощать, Даже, когда ошибки были не нашими... Я вопрошаю каждого, Кто отводит глаза... В сердце моём остались шрамы, Застывшие образы — в разуме моём... Ох, Небеса... Ты найдёшь меня Танцуя совсем одна, Под звуки вражеской песни... Я буду потеряна до тех пор, Пока ты не найдёшь меня Сражаясь в одиночестве, В войне, в которой уже одержана победа Я буду потеряна до тех пор, Пока ты не найдёшь меня здесь Ох, Небеса... Подобно луне, у нас есть время, чтобы светить... Я — лишь тени в ночи... Так, коль позволишь ты, Я заражусь огнём, Чтоб воссияла красота и милосердие твоё!.. |