Paramore - Anklebiters
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
AnklebitersWhy do you care what people think?Are you hooked up to their leash? You know, anklebiters! Ate up your personality Try, to remember how it felt, To just make up your own steps And let anklebiters! Chew up, and spit out someone else And fall in love with yourself Because, someday you're gonna be the only one you've got Someday, you're gonna be the only one you've got Why you wanna please the world and leave yourself to drop dead? Someday you're gonna be the only one you've got What, do you actually expect, A broken mirror to reflect? You know, anklebiters! Gave you a false perception Why do I defend your ignorance (Come on, come on) Oh why do I defend the state you're in (Come on, come on) You should, fall in love with yourself Oh again Fall in love with yourself Because, someday you're gonna be the only one you've got Someday, you're gonna be the only one you've got Why you wanna please the world and leave yourself to drop dead? Someday you're gonna be the only one you've got Anklebiters! Anklebiters! (Someday you're gonna be alone!) Anklebiters! Anklebiters! |
Спиногрызы1Какое тебе дело, что думают люди?Ты у них на привязи? Ты знаешь, спиногрызы! Съели твою индивидуальность. Попробуй вспомнить, каково это чувство — Просто делать свои собственные шаги, И пусть спиногрызы! Издеваются над другими2 И полюби себя. Ведь, однажды, единственное, что у тебя будет — это ты, Однажды единственное, что у тебя будет — это ты, Почему ты хочешь угодить миру — уничтожив себя ? Однажды единственное, что у тебя будет — это ты. Что, ты на самом деле ожидал, Что разбитое зеркало отразит тебя ? Ты знаешь, спиногрызы! Дали тебе ложное восприятие, Почему я оправдываю твое невежество (Давай, давай) О, почему я оправдываю тот беспорядок, в котором ты находишься (Давай, давай) Ты должен полюбить себя, О, снова. Полюби себя. Ведь, однажды, единственное, что у тебя будет — это ты, Однажды единственное, что у тебя будет — это ты, Почему ты хочешь угодить миру — уничтожив себя ? Однажды единственное, что у тебя будет — это ты. Спиногрызы! Спиногрызы! (Когда-нибудь ты станешь одиноким!) Спиногрызы! Спиногрызы! |
Примечания
1) ankle biter - сущ.; разг.; букв. ''тот, кто кусает за лодыжку'' 1) спиногрыз (маленький ребёнок) 2) маленькая собачка.
2) в дословном — пережевывают и выплевывают других