Перевод песни Pandora - The sands of time
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The sands of timeI walk in silenceBelow a rainy sky I find my self in a pantomime 'Cause I've been trying hard to make you speak In a monolouge since you're out of reach We're dyin' flames of yesterday I hope you'll find some other ways 'cause I'll be losing mine in the sand of time I'm a fool for* yesterday When I feel like wanna say I'll be holding you thru the heat and thru the cold Could you ever feel the same And I remember the way we used to smile But now the bells have begun to chime Can I survive it breathing lonely air I know I'm free but do I dare We're dyin' flames of yesterday I hope you'll find some other ways 'cause I'll be losing mine* in the sand of time I'm a fool for yesterday When I feel like wanna say I'll be holding you thru the heat and thru the cold Could you ever feel the same |
Пески времениЯ иду в тишинеНадо мною дождливое небо Мне кажется, что я нахожусь в какой-то пантомиме Потому что я так долго пыталась заставить тебя произнести Хотя бы монолог [ты всё время молчишь] поскольку до тебя так сложно достучаться Мы гасим пламя минувших дней Надеюсь, с другими тебе будет лучше Потому что Я потеряю себя в зыбучих песках времени Я люблю перелистывать страницы прошлого Когда мне хочется что-то сказать Я проведу тебя сквозь жар и холод Ответишь ли ты мне когда-нибудь взаимностью И я не забуду Как мы раньше улыбались Но сейчас мы уже слышим Бой часов Переживу ли я это? Смогу ли я вдыхать воздух одиночества? Я знаю, что свободна... Но осмелюсь ли я жить свободно? Мы гасим пламя минувших дней Надеюсь, с другими тебе будет лучше Потому что Потому что Я сойду с ума в зыбучих песках времени Я люблю перелистывать страницы прошлого Когда мне хочется что-то сказать Я пройду с тобой сквозь жар и холод Ответишь ли ты мне когда-нибудь взаимностью |
Примечания
be a fool for — иметь слабость (к чему-л.)
созвучно с lose mind — сойти с ума